2023考研英语历年真题长难句解析(三)

在考研英语考试中，长难句解析是让很多考生头疼的部分，几乎每个题型都会涉及到长难句的理解，因此大家在备考时要格外注意，加强训练。大家在备考时，可以参考历年的考研真题进行训练，在做真题的过程中，复习每个知识点，查漏补缺，今天小编为大家整理了考研英语历年真题中的长难句解析，供大家参考。

2016年考研英语真题翻译示例：

其中出现了让步状语从句，宾语从句和原因状语从句。本身是考查翻译的句子，所以语义逻辑关系比较复杂，翻译难度较大。

Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

1.重点词汇及短语：

mental adj. 精神健康的;精神状态的;思想的

mentally adv. 精神上 mentally ill精神

cure-all 包治百病的良药

perfectly adv. 完全地，十足地;完美地

perfect adj. 完美的;最佳的，理想的

Direct adj. 直接的≠ indirect ;v. 给(某人)指路;指引

direct ... through... 指引……通过……

2.句子成分分析：本句主干为：it is perfectly ordinary...。although引导的是让步状语从句。as引导的是原因状语从句，在这个原因状语从句中，包含一个that引导的宾语从句。引导让步状语从句的从属连词主要的有although，though，even though，even if等。此外，用when 和while也可以引导让步状语从句，意思是“尽管”或“虽然”[举例说明]。例：While I admit his good points, I can see his bad ones. 该句还有一个很难处理的点，through all your difficult decisions. Through表示通过，但是翻译的时候不能硬性插入汉语，根据语境应当隐去其词义，处理成“在你难以做决定时”。

3.参考译文：尽管心理健康是我们生活中的万能药，但它其实非常普通，你会发现在你难以做决定时，它一直在指引着你。

2016年考研英语真题示例：

According to research from Princeton University, people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.

1.重点词汇及短语：

assess v. 评价，评定 = judge

be assessed as sth 被评价/判定为;be assessed at sth 估价……

competence n. 能力，胜任;技能

trustworthiness(trust + worthy) n. 可信度

trustworthy adj. 值得信赖的，可靠的 = dependable

likeability (like + ability)n. 喜欢程度

a tenth of a second 十分之一秒

solely adv. 仅仅，唯一地，独一无二地 = only ;sole a. 唯一的，仅有的

2.句子成分分析：本句为简单句，但结构比较复杂，包含3个状语。According to research from Princeton University作整个句子的状语，in just a tenth of a second作时间状语，solely based on the way you look作方式状语。状语用来说明地点、时间、原因、目的、结果、条件、方向、程度、方式和伴随状况等。一般由副词、介词短语、分词和分词短语、名词、不定式或相当于副词的词或短语来担当。其位置一般放在句末，但也可放在句首或句中。例1：Ten years ago, She began to live in Dalian.例2：Having had a quarrel with his wife, he left home in a bad temper。

3.参考译文：根据普林斯顿大学的研究，人们会在仅仅十分之一秒的时间内，仅根据你的外表去评判你的能力、可信度以及你受人喜欢的程度。

2016年考研英语真题示例：

The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they'd feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.

1.重点词汇及短语：

loyal adj. 忠实的，忠诚的 ≠ disloyal;be loyal to 对……忠诚

loyalty n. 忠诚，忠实，忠贞

favor v. 更喜欢;偏向 n. 恩惠;支持，赞同;in favo(u)r of sth 支持，赞许……

sustain v. 保持，维持 = maintain;遭受，经受believe in 信任，信赖

2.句子成分分析：本句主干the idea goes...，正常语序应为The idea goes (that) the most loyal customers would... and they'd feel like they were... believe in。The most loyal customers would still get the product they favor和they'd feel like they were helping...believe in为and连接的两个并列的同位语从句，解释the idea。在第一个同位语从句中，they favor是一个定语从句，修饰the product。在第二个同位语从句中，like等同于as if，其后紧跟的内容为表语从句。在这个表语从句中，包含一个定语从句they believe in，修饰something。表语从句放在连系动词之后，充当复合句中的表语。可接表语从句的连系动词有be，look，seem，sound，appear等。可引导表语从句的词有：从属连词whether，as，as if / though，连接代词who，whom，whose以及because，why等。

3.参考译文：这种想法是，最忠诚的顾客仍然愿意买他们喜欢的产品，他们还会觉得自己在帮助维持他们信任的产品的质量。

历年考研英语真题是帮助大家备考考研英语的重要工具之一，在做题的过程中可以了解出题思路，也可以查漏补缺，巩固薄弱的知识点。启航教育考研英语栏目持续为大家整理考研英语实用备考信息，帮助大家更好地备考。