英语考研练习长难句-He had such...

今天给大家介绍的是英语考研练习长难句-He had such...。考研英语中的长难句是指那些结构复杂、信息量大、难以理解的句子。以下信息供各位考生参考。

英语考研练习长难句-He had such...

He had such a pleasant , readable style that one might think that anyone could imitate it.

译：他的作品风格欢快易读， 让人觉得谁都可以模仿 。

分析：(a pleasant, readable style)中 pleasant, readable 借助句子主语 He 所指代内容“作家詹姆斯·海里厄特”可知其实际指向的是作家作品(的写作风格)，因此翻译 style 时，既可以采取增译法，将其补充完整，译为“他的文风/写作风格”，或者，大家也可采取转译法，译为“他的作品……” 这样翻译出来的译文会更加完善，读者读起来就能很快读懂作者想要表达的含义。句尾 it 回指(a pleasant ，readable style)，这一部分的翻译应根据上文对 sty l e 的处理而做相应处理，如果上文采取的是转译法“他的作品 …… ”，此处则应将其补充完整为“这种(写作/创作)风格”。

如上是带给大家英语考研练习长难句-He had such...的全部内容。考研英语长难句虽然具有一定的难度，但通过有策略的复习和练习，考生完全可以掌握拆解和理解长难句的技巧。在这里祝各位考生成功上岸，想要了解更多考研信息可以咨询客服，客服会给大家解答的哦。