考研英语每日一练-长难句But the wonderful...

今天给大家介绍的是考研英语每日一练-长难句But the wonderful...。在英语考研中，长难句是阅读理解和翻译部分的常见难点。下面的内容大家可以仔细阅读。

考研英语每日一练-长难句But the wonderful...

But the wonderful thing about failure is that it's entirely up to us to decide how to look at it.

译文：但失败的美妙之处在于如何看待失败，完全取决于我们自己。

解析：首先，我们可以先分析一下该句的语法结构，先把主干成分抓住，先找到谓语，为“is”，主语为谓语前面的部分，为“the wonderful thing”，后面“about failure”用来修饰主语。谓语为系动词，后面跟着的句子为表语从句，在这个从句中主语为it，谓语为系动词is，后面up to为固定搭配，含义为“取决于”，第二个“to do”结构为状语。分析完句子语法结构后，我们就可以将这个句子先直译出来，译为“但是，美好的事关于失败，是这完全取决于我们自己来决定怎么看待它。”但是这个句子翻译出来不符合中文的表达习惯，所以进行调整，最后可译为“但失败的美妙之处在于如何看待失败，完全取决于我们自己。”这样翻译出来才对味。

以上就是考研英语每日一练-长难句But the wonderful...的全部内容，各位考生要保持持续的学习态度，不断积累词汇和语法知识，提高自己的阅读理解能力。大家可以继续关注启航教育，获取更多考研讯息。