英语考研经典长难句分析On average...

考研的同学们可以看看英语考研经典长难句分析On average...。考研英语中的长难句分析是一个关键的技能，它可以帮助你更好地理解阅读材料，提高解题效率。如下内容分享给大家。

英语考研经典长难句分析On average...

On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence. The researches also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often due to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us. (2021年考研英语二翻译)

首先我们还是先来处理句子中大家可能比较陌生的单词以及固定搭配

Instruction n.指令，指示

Interaction n.互动，交流

Stranger n.陌生人

Misplace v. 错放

On average 一般来说

Shy away 回避，躲避

我们可以先来看第一个句子

On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence.

第一个句子出现了一个比较结构，并且本句存在两个定语从句，需要考生思考把两个定语放到哪里更符合中文的表达。

整体顺译：

一般来说，参与者遵循这个指示感觉更好，比那些被告诉站着或者坐着沉默。

这个句子的话我们可以看到应该是两类人的比较，并且定语都比较短，所以我们可以考虑把定语翻到被修饰的名词前面。

调整翻译：

一般来说，遵循这个指示的参与者感觉更好，比那些被指示独自站着或坐着的人。

但是本句还需要大家注意的一个点是，这个句子还有一个比较结构，对于比较结构，中文中的表达是习惯于把其提到前面。

整体翻译为：

一般来说，比起那些被指示独自站着或坐着的人，遵循这个指示的参与者感觉更好。

这里是给大家分享英语考研经典长难句分析On average...的全部信息，各位考生提高对长难句的理解能力需要大量的练习。多做一些考研英语真题和模拟题，积累经验，提高自己的阅读理解能力。在这里祝各位考生成功上岸，想要了解更多考研信息可以咨询客服，客服会给大家解答的哦。