25考研:英语备考长难句练习-It’s better...

今天我给大家带来25考研:英语备考长难句练习-It’s better...的内容。考研英语中的长难句是指那些结构复杂、信息量大、难以理解的句子。以下信息供各位考生参考。

25考研:英语备考长难句练习-It’s better...

①It’s better for us to do this ②because when faced with any amount of tension, ③our subconscious, using its defense mechanisms, tends to want to block out ④the information we have memorized, and that ⑤we now want to remember and bring into our conscious mind ⑥in order to be able to answer the questions on the exam.

译文：②当处于极度紧张的状态之下，③我们的潜意识利用其防御机制，④将我们已经记住、⑤现在正需唤醒⑥用于答题的记忆封锁了。①因此，我们最好这样做。

在这个句子中，翻译时我们需要颠倒原文中原因状语和结果的顺序，使译文更容易被中文读者接受。因为英语是一种外显语言强调形合，结构更严谨，所以长句较多;汉语注重意合，结构比较松散，所以简单句较多。原文的句子很长，结构组织上多用连词和代词，比较严密。但是在翻译过程中，英语关系代词可以删去，翻译成汉语的子句，从而避免过于翻译腔，也便于读者理解，保持语篇流畅。

25考研:英语备考长难句练习-It’s better...是今天带给大家的全部内容。如果大家遇到难以理解的长难句，可以向老师或同学请教，或者查阅相关资料，寻求帮助。在这里祝各位考生成功上岸，想要了解更多考研信息可以咨询客服，客服会给大家解答的哦。