2025考研英语长难句分享-My mind seems...

今天我给大家带来2025考研英语长难句分享-My mind seems...的内容。英语考研长难句子通常结构复杂，包含多个从句、分词、不定式等，给理解和翻译带来挑战。大家可以看看下面的文章。

2025考研英语长难句分享-My mind seems...

原文：My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly.

译文：我的脑子似乎能够应付，而且这些信息也储存得有条有理。

赏析：本句 为 and 连接的两个并列分句，翻译时可将逻辑衔接词 and 处理成汉语的“并且”，然后两分句按英文原顺序译出。该处翻译时可按照正常中文表达习惯翻译即可。cope 意为 to succeed in dealing with a difficult problem or situation“(成功地)应付，对付”根据上下文语境可知，此处应付的是“大量信息”，因为翻译成汉语时借助语境能理解，所以无需增译出宾语，直接与 seems to be able to 合译成“ 似乎能够应付”。 store sth away 意为put sth somewhere and keep it there to use later“贮存，保存”;本句将宾语information 提前;副词 neatly (整齐地、有序地)修饰 store away ，翻译本部分时可保留原文语序，译成“这些信息也存储得有条有理”。该句的翻译稍微比较简单一些，因此大家可以按照上述的小方法进行翻译。

综上是2025考研英语长难句分享-My mind seems...，各位考生要保持持续的学习态度，不断积累词汇和语法知识，提高自己的阅读理解能力。同学们如果还有其他疑问可以在右侧小窗咨询客服了解。