2020考研英语长难句解析每日一练2019.7.9

考研英语已经进入暑期备考阶段了，各位考研人英语复习到了哪里了呢？为了帮助大家复习备考，启航考研每天为大家整理考研英语每日练习，以下是2019年7月9日每日一练，一起来看看吧。

难句解析

Furthermore,it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry,and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

重点词汇

furthermore 此外

bound up with 与某事物关系密切的

rest upon 取决于

切分句子

1.这是个主系表结构，it是形式主语，真正的主语是由and并列的两个that从句，谓语是is，表语是obvious，Furthermore作状语;

2.第一个that从句主语是the strength of a country's economy，谓语是is bound up with，宾语是the efficiency ，of后面的是定语，修饰宾语，第二个that从句结构类似。

参考译文

此外，很明显，一个国家的经济实力直接取决于其农业和工业的效率，并且反过来这又取决于各类科学家和技术人员的努力。

参考译文

尽管听起来很奇怪，宇宙膨胀论是基本粒子物理学中一些权威的观点在科学上似乎合理的结果，并且许多天体物理学家都认为这七八年来，它是对的。