北京语言大学MTI笔译复试经验

本人是英专生，2017年成功上岸北语MTI笔译硕士。正值考研出成绩的时间，我来分享一些北语MTI复试的经验(当时是疫情之前，是线下复试)，希望对报考MTI同学有所帮助。

首先要做好心理准备，北语复试很晚，很多学校复试结束，调剂结束，北语的复试通知才出，这对考生心态是很大的考验，大家一定要认准目标沉住气，做好充足的准备。

北语的复试要考一整天，上午是笔试，下午听说测试，晚上是面试。笔试分英译汉、汉译英两部分，跟初试英语翻译基础的考试内容差不多。张培基的《英译中国现代散文选》要好好用，大家平时要做好翻译练习，夯实基础，增强翻译能力，这对初试和面试都有帮助。下午是听说测试，机考，也是分两部分，先复述后是发表演讲。听力材料就是当时的实事新闻。新闻放两遍，大家要做好笔记，复述的时候根据关键词改写一下即可;演讲给的时间是5分钟，时间很充足，在紧张的情况下很容易越说越快，建议大家放慢语速，表达清楚。考试的时候30个考生坐在机房里一起考，环境会有些嘈杂，大家集中注意力，专注在自己的笔记和提纲里，别被带跑了。平时练习的时候完全可以多模拟考试的情况，找不同话题的新闻来听，然后用手机录音。晚上是面试，在一个教室备考，等着被叫到另一间面试。负责面试的是两位中教，一位外教。我当时是先抽纸条进行视译，然后老师让我做了简单的自我介绍，之后提了两个比较常规的问题。想要提醒大家的是，不用紧张，自然大方地跟老师进行眼神交流，态度要坦诚。

北语MTI笔译的复试大概就是这样，祝愿大家考入理想院校。想了解更多学长学姐们的上岸经验，欢迎关注启航教育经验分享栏目，了解更多信息哦~