2023翻译硕士考研指导：如何系统复习汉语百科知识与写作？

一提到翻硕的其中一门专业课——汉语百科知识与写作，大家估计都会心生出几分烦躁。一是，没法真去抱着大百科全书恶补百科知识;二是自高考结束以来，自己已封笔多年，现在这会子，又要直抒胸臆，想必也只是词不达意了。

翻硕百科知识与写作这一科，是繁杂，我们确实一时也难以从浩如烟海的典籍和学科大类中去恶补知识。别说我们，就是那些出题的老师，现在要考他们百科和写作，估计他们也慌。既然如此，那么他们又何苦来为难我们呢。这么说来，这和这一考试科目设立的初衷是密不可分的，就是说把翻译作为一项事业，树立对大家追求的一个标杆。这是实现培养一名合格翻译人员的需要。作为两种不同语言的系统转换，并且被应用到实际的工作和生活中，一名合格的翻译人员，必有的技能就是双语中，不同的科目知识都要有一定量的积累，这对做好翻译是不可或缺的，而且是一个学无止境的过程。

那些，现在落实到具体的考试了，大家现在都是作为一个初学者，去叩开翻译这扇大门，出题老师，自然也不可能东一榔头西一棒槌地乱出题一通的，肯定是带有某一学校特有的印记的。这就为我们的考研复习给出了系统准备的空间。

我们首先要做的就是，研读该校的考纲和近年真题，找到其中的规律，有的学校甚至直接给出了参考书。有了这第一部的了解，就好办得多了。针对百科，我们可以看市面上已出版的翻硕百科类的知识点书，也可以看一些文化概要的的书籍，做到有一个基础的了解。针对写作，实用文写作这一块，我们可以看实用文写作类的教材，一本就好;议论文写作，我们可以看高考满分作文之类的素材，重走一遍当时高考作文的备考路。

有了以上这个两个系统的步骤，第三步就是多加练习，对相应的题型，多实操，找到手感，并尽可能多地补补自己的短板。在有限的备考时间内，针对汉语百科知识与写作的系统复习，我们能做的也就是这些了。这就是尽人事听天命。相信有一个这一个基本的系统复习，我们最后的考试成绩即使不一定很出众，但一定不会给我们拉分的。