翻译硕士考研：直译与意译，该如何灵活运用?

翻译硕士考研考试中，大家经常会用到直译与意译这两大翻译技巧，那我们在备考时应该如何练习，又该如何运用呢，今天一起来聊一聊，希望能够帮助大家更好地答题，顺利完成备考!

简单来说，直译就是指既保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构。尤其是在遇到源文本中使用了修辞手法时，会选择尽可能保留原文特色，原文怎么写，译者就怎么翻。但是直译也不是绝对的死译，也并不是绝对的字对字翻译，在保证原文的意思基础之上是允许部分调整的。例如，对李白所写的“白发三千丈”一句，赵彦春教授将其译为了“My gray hair grows three miles long”，虽然原诗使用了夸张的修辞手法，但是赵彦春教授还是按照原文句子的意思结构“白头发长三千丈”翻译了出来，和原文形式非常相近。与此同时，为了让译入语读者更容易理解原文的意思，赵彦春教授也对原诗中文中特有的计量单位“丈”进行了调整，将其翻译成了英文单位“mile”，而非直接音译。

而意译是指只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。在遇到源文本中使用了修辞手法时，译者会将源文本意思经过理解加工之后，用解释性翻译或借用目的语中的惯用语来替换原文词句的方法，以译入语读者更能接受的方式表达出来，以便较为流畅、地道地再现原文的意义。例如，同对“白发三千丈”一句进行翻译，许渊冲先生将其译为了“Long, long is my whitening hair”，因原文“三千丈”是一种夸张的表达，其实质就是想用白头发很长来表达愁绪，因此许渊冲先生选择将其背后暗含的意思“长”翻译了出来，在原文的意思的表达上更直接。

在汉译英中，就经常会出现对成语或其他具有中国特色的表达采用意译的方法。比如“开门见山”比喻说话或写文章直截了当，一开头就进入本题，因此采用意译的方法译为“to come straight to the point”，而非“to open the door and see the mountain”。“无孔不入”比喻利用一切漏洞或机会，因此采用意译的方法译为“to take advantage of every weakness”，而非“to get into every hole”。

以上就是为大家整理的翻译硕士考研直译与意译的相关介绍了，希望大家能够帮助大家更好地答题，预祝大家能够取得好成绩。