2012翻译硕士考研经验分享：我的备考之路

　　先小论下英语专业转专业和选专业的问题。我们学校英语系考研转专业的居多，考英语专业的考翻硕居多。法硕，法律，教育，管理，心理学，经济类等等。想转专业一次考过，还有数学的，那在数学上要花大力气。考经济、法律类的本科又不转系的，基本上大二大三就去旁听他们的专业课。英语专业分三个大类：语言学，文学，翻译。每个大类下面的方向每个学校各有特色。建议在选专业的时候尽量选自己喜欢的专业，否则以后做学术很痛苦，混文凭的就无所谓了。

　　一、我的专业选择
　　在确定不转专业，翻硕没招应届生之前，我设定的目标是广外语言学法律英语方向，只有人大、西南政法、广外有这个方向，现在可能多了。翻硕招应届生后我就定了心心念念的厦大，翻译硕士口译方向，正好有个高中学姐保送厦大这个专业，很是崇敬了下！如果一个学校口笔译都有建议口译优先，初试都是一样的，除非你觉得笔译就是你的菜。厦大不招应届生第二天我就定了上海交通大学。原因：1.城市 北上广 学英语还是大城市好。2.综合类大学 在外国语呆了六年 外国语类院校女生多 麻烦！3.专业排名 厦大、北师、上交都是第一批开设的 实力强 当然这个专业本来就是创收的。二批也有很好的学校，三批的自己看着办吧。北师分数线比国家线低很多，报北京的人扎堆，风险太大。4.气候 这个对我来说是负面因素，上海南京冬天恨死人了。我一适应力强的北方姑娘差点因此转学。5.个人因素 如果对这个学校印象好肯定想去 我也很喜欢苏州大学，不过报的人也超多。看看贴子数量就知道了，可怜上交的贴子一个手就数的过来。

　　二、前期准备
　　大三开始，找参考书等资料。关注新闻。这个从前期准备到考研复习都要坚持。我中文报纸都不怎么多翻，大多看chinadaily，偶尔看看21 century，翻翻杂志。询问前人的经验。多和你本校的学姐学长们交流，高一级的人多找几个交流，再前面两级的最好也找一个。这个时候是收集各类信息，不仅仅包括考研，出国就业保研什么的也顺便问了吧。在听取别人经验过后自个一定得思考分析，找到合适自己的方法，尤其注意学姐嘱咐你“不要……”，那是人家拿自己的失误来提醒你啊！上论坛。加微博。论坛里资源太丰富了，选一两个常去看看，没准就有惊喜，加几个研友大家交流下。关注你考的专业和学校信息。但是巨大的信息是需要细心挑拣的，觉得拿不准的问你所考学校的人是否合适。

　　三、正式备考
　　最晚暑假也要开始了吧。暑假看了马基和近代史的视频，大纲马基、近代史部分仔细看了一遍，整个扫了一遍，当闲书看。因为之前想考口译每天还做听力，每天专八阅读4篇，按专八要求来，其实翻硕远没有这么变态。偶尔做做GRE阅读，每天看报，收集单词词组，专八翻译，二级笔译实务和综合，背单词。打印了一部分百科知识和翻译常用词汇，全然没用吧有点假，但是用处确实不大。这个全凭平时积累，一定要看的，有的学校这个是给参考书的就看参考书，但是没用参考书的学校不要去看别的学校的参考书，没准方向就偏了。基英试题隔三叉五的做一做，认真改错。
　　有课的同学注意取舍了，一定要跟任课老师交流下，比如我们口译考勤就很严。在这个主要的过程中就看自己的努力和自觉了，当然也不要忘了去论坛、微博看看，跟学姐学长们及时交流。

　　四、后期复习
　　此时政治就更加注重在理解的基础上记忆了。时政的书也出来了，买一本就行。和很多人一样，我也担心大题，但是选择题才是重中之重！如果你选择全对，每个大题只有5分都是高分，大题你不可能满分，多选一个两分，一分里几万、十几万人啊！政治历年真题一定要做，要有解析的，看出题人背后的用意和考点。大题也要拿几个自己完整的写一写。目前除了近代史部分，其他都很重要，毛中特部分比重增加。我容易栽在记忆题上，什么东西在什么会议、什么文章提出这类。根据时政你自己都能压几个考点，把常考的考点多背几遍，比如对立统一规律，有哪年不考这个点的？
　　翻译硕士英语可以适当做几套模拟，作文写写，找找感觉，毕竟400字不是200字拉长就可以的。我作文不好，都是简单句。
　　翻译要精练，每天要翻，翻完仔细想参考答案为什么这么翻，或者找出参考答案不尽人意的地方。笔译三级有的翻译真不如同学自己翻的好，二级的质量就好一些。你可要一天不做翻译，但要是三天不做你再翻译一篇就有力不从心的感觉了。有的文章看着都夹生那就不要翻译了。
　　百科应用文该练练了，各种类型的写一写，没有指定参考书的多去图书馆借几本，公文和各种文体都要看看。找考的比较多的体裁写，你要考的学校考过的一定要写，比如广告、演讲稿、求职信、通知。交大又考了求职信。有的文体怎么都写不到400字的就不要练了。看看高考满分作文，自己准备些例子。我考前突然特别想看《金陵十三钗》有关评论，第二天考试写作还真用上了！语言学知识么，正好可以用南京话来举例。不枉我平安夜前去看电影。

　　 五、考前复习
　　 政治，尤其是时政，还是要看。我栽在德班了，考前晚上扫了一眼还觉得这肯定不能考。应用文格式最后再看一下。准备好各种证件、考试用具。除了网上写的必备的那些，我准备了坐垫，撕开的纸巾。反正我在的考点成包的纸巾都放在前面的桌子上。草稿纸是不让带的，上交的条形码我没有提前剪，是整张纸带进去的，剩下的废纸让我剪纸玩了。再说一遍，如果在寒冷的地方考试一定带胶水不要带胶棒！质量不好的很容易就冻住了。我们考场就有个人用我的胶水救急。但是拿胶水一定多拿点纸巾，以防万一。水尽量不带，不过我坐在空调下面，后来就把水杯放最后了，不用麻烦老师伸手就够到了。

　　 六、其他
　　 1.一定不要迟到，早早订房。最好是找个人陪你，父母不一定有时间就找同学，可以让他们给安排好早、午餐。我中午是一定要睡觉的，所以下午的考试我几乎不看书，就应用文看了下。BF来陪考，我就不用多担心了，提前给他说好就成了。
　　 2.充分利用好图书馆。大四可以借12本书，我的图书证上基本上都是满的，英语各类书我一看就知道有没有新书，有新书我基本上都抢到了。应用文、基英、翻译、作文我都是考图书馆复习的。翻译经典书籍图书馆也有，但是没必要都看。去大图书馆就更好了，各种书刊报纸杂志更全。
　　 3.人也是宝贵的资源。前面提到了老师、学姐学长。支持你的人还有很多，你的家人、你的朋友。他们的鼓励也是你的动力。朋友们叫你出去玩，你就当适当放松。有精神伴侣的这个作用就更大了，有多少人考研第一动力就是为了团聚呢！我也希望能团聚。12月之前我一直去英语角的，不考口译了我也一直去。认识了一个口语很棒的小朋友，他父亲是大学教授，让我对一些问题有了更多认识。
　　 4.瘾。我小说瘾非常重，就准备考研还看了好多小说。请跟我有相同癖好或者各种瘾的同学们注意了，自己自觉，别耽误正事。
　　 5.身体。身体是革命最大的本钱，一定吃好喝好，规律作息，时常锻炼有点奢侈，但是尽量别生病。病了就好好休息，别想太多。女生如果每个月都很难受，更要好好休息，姐都是一躺两天不带学习的。
　　 6.心态。心态好是我考研的最大资本，这期间我没找工作，没想考不上的任何后路。尽管心态好，考前确实也有特别紧张的一次，觉得自己复习的很不够政治背不过什么的。
　　 7.大学规划。这个其实是考研的指导方向。最好大三前就定下来你是要出国还是考研还是工作还是什么都不做。考研一旦定了就请坚持下来。一进大学就应该了解你的专业的课程设置，根据个人情况你能提前修的就提前修，要转专业的赶快转，有钱的早早出国，没钱想出国的更得早做计划。像我们这级二外安排的就非常不合理。学校有第二学位的慎重考虑，我虽然坚持下来了，但是很辛苦。虽然第二学位的课我们经常翘课，这学期直接没去，但考试还是要过哇！要不是这门考试现在都回家了。

　　 后记：既然是英语专业的就写专门对英语专业的吧，其实我跟许多前辈都聊过，各种情况多少都知道一些。只是非英语专业考翻硕的英语都比英语专业好，还有本身的专业背景，这一点英语专业很吃亏。
　　 在前辈和论坛里都有很多收获，我最好的回报就是把这份精神传递下去。虽然他们看不到，还是要鸣谢四位外国语的学姐，法语班上熟悉起来的三位学姐，厦大交大的各位美女姐姐和三位学长，特别感谢帮我占座的同学，BF，我的法语老师，我的家人。顺便感谢在澳洲的同学圣诞节寄的巧克力，我上考场带着了，很好吃。
 
　　 帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4076740p1 转载请注明本帖地址。
　　 ※来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com
　　

　　相关文章链接：
　　　2012翻译硕士考研经验分享：选学校及调剂
　　　2012翻译硕士考研经验分享：专业课复习攻略