2024考研英语翻译题目练习（附句子解析）

很多同学觉得考研翻译题目很难，其实只要找对了方法，可以轻松把翻译题目的分数拿到手，下面是小编为大家找的几个案例，快来一起学习一下考研英语翻译的答题技巧吧。

考研英语翻译练习

Some experts attribute the stress-reducing, health-related benefits of hugging to the release of oxytocin, often called “the bonding hormone”.(2017年完形)

考研英语翻译解析

首先找句子的主干，主语Some experts，谓语动词是动词词组 attribute A to B.(把...归因于...)逗号后面跟着一个同位语解释说明oxytocin的含义。

参考译文：拥抱可以减压，还能对健康有益，作者把这些都归因于催生素的释放，催生素通常被称为“连结荷尔蒙”。

考研英语翻译练习

The scores were then used in conjunction with an applicant’s score on the GMAT, a standardised exam which is marked out of 800 points, to make a decision on whether to accept him or her.(2013年完形)

考研英语翻译解析

1.首先找出句子的主干，The scores were then used主干不难理解，后面a standardised exam 是同位语，解释GMAT的内容。which定语从句修饰a standardised exam。后面to do目的状语，后面on后面跟一个宾语从句。

2.结构理顺后，解决单词的难点， in conjunction with表示与....联系，a standardised exam一种标准化测试。

参考译文：得分会和申请者的GMAT分数联系在一起共同绝对是否录取他/她。(GMAT是一种标准化测试，总分为800)

考研英语翻译练习

Businesses should engage in conversations with IT, compliance, risk, and legal teams to review their privacy policy, and include in the discussion the customer/user experience designers and coders responsible for the company’s user interface, as well as the marketers and advertisers responsible for sign-ups, checkout baskets, pricing, and promotions.

考研英语翻译解析

本句虽然很长，但是却是简单句，句子主干结构十分清晰，即“Businesses should engage in … and include…”，因为句子并列了两个动宾短语从而使得句子变长了，其中“to review their privacy policy”是目的状语，而“the customer/user experience designers and coders”以及“the marketers and advertisers”是“include”的宾语，由于该宾语很长，因此为了避免句子结构头重脚轻则使用了宾语后置，这些宾语之后都有“responsible for…”短语，它们是形容词短语作定语，起到修饰限定的作用。句子结构梳理清楚以后，对于句子的理解就会立刻明晰起来，当然在理解句子时，后置的宾语可以归位处理，另外定语部分可以置于修饰对象前理解。

参考译文：公司应该多开展与信息技术、合规管理、风险和法律团队的会谈以审视自己的隐私政策，还应该与负责公司界面设计的客户/用户体验设计人员和编程人员多沟通，与负责注册、购物车、定价和促销设计的营销人员和广告人员多交谈。

考研英语备考需要考生认真记单词、分析题目，如果自己备考感觉不到进步，大家可以了解一下启航教育考研英语课程，直接在右侧窗口留言即可。