考研冲刺阶段如何复习英语翻译

在考研英语中，翻译相对来说比较简单。在经过语法知识的复习、长难句分析和阅读训练之后，即便不复习，很多学生也可以拿到基础分(4-5分)。但如果想要在此基础上收获更多的分数，与其他学生拉开差距，那么就需要系统地了解一些翻译理论和方法，多做一些翻译实战训练。由于翻译部分的复习不需要占用整个备考阶段过多的精力，因此这部分的复习可以放在整个备考阶段较后的时间，建议最好在9-10月份开始。

首先，在选择翻译课程和老师时，需要多比较不同老师的核心翻译思路和方式，选择最适合自己的老师。市面上比较受欢迎的老师包括有唐静老师、田静老师等，唐静老师使用的“拆分组合法”非常适合应试，田静老师的“断开-简化”法能够迅速帮助理清句子结构。

其次，多做真题翻译练习。了解了基本的翻译方法后，可以用真题中的翻译题进行练手，建议至少坚持每天一篇。刚开始做真题练习时就可以给自己掐时间，完全独立地翻译，完成后可以查找词典，检查有没有漏译、错译的情况，及时改正，最后对照参考答案修改自己的翻译。做完一篇翻译后应该理解其中每个单词的含义，并且能够独立对句子中的复杂结构进行拆分和解释。

最后，想要翻译提分，这里有三个小技巧可以参考。一是多掌握熟词辟义，翻译题中的词汇一般不会比阅读难，但经常考查熟词辟义，这方面需要多加注意;二是多熟悉句子结构，对于一些较复杂的句型，如定语从句、同位语从句、倒装句和强调句等，都要了解其句式结构特征，掌握翻译方法，有利于提升翻译速度;三是记得回顾真题，真题并不是做一遍就可以仍在一边的，做完后也要总结自己出错的原因，在后面的复习中查漏补缺。