考研英语翻译复习攻略

考研英语(一)和(二)的翻译题型略有不同，英语(一)是划线的五句话翻译，英语(二)是小段落翻译。英语(一)看似只要翻译单独的五个句子，但实际上文章难度还是比英语(二)的高的，所以也不能掉以轻心。

首先，句子的基础是单词，要想在考试时准确翻译句子或者段落，单词的基础要打好。这一点需要大家在复习前期就开始准备，逐步积累。在这里我推荐《单词之间》这本书，里面单词按每天的单词量和词根分类，非常清楚，还有思维导图和默写本，用来复习正好。

之后，翻译还需要对句子结构有清晰的认知，比如什么是简单句，什么是长难句。我们可以这么想：英语是形合句，似葡萄串起来;汉语是意合句，似竹节连起来。这就是说，英语句型注重逻辑表达，喜欢用连接词和代词串联起旁枝末节，而汉语则不同，往往一句话从头到尾都没有用上几处连接词，只是将所要表达的意思节节推进，所以在翻译时要注意中英文的表达差异。田静老师的《句句真研》就是一本比较好的教大家怎么拆分简单句和长难句的书，老师创造的长难句两步分析法很实用，基础差的同学也能很快学会。

值得注意的是，在翻译完之后记得还需要自己通读一下译文，有些不通顺的地方可能写的时候看不出来，但之后再读一遍往往就能发现不对劲。