考研英语翻译考试中的五大英汉差异

很多同学遇到考研英语中的翻译题型就非常头大，“看得懂但是翻译的不好”，一股子“翻译腔”。中英是两门差异非常大的语言，要把英语恰当无误地转换成中文还需要把握二者间的差异。本文将从考研英语翻译出发，提出五大切实可用的英汉语言差异。

第一，中文是一门重意合的语言，英语则重形合。形合意合，指的是句子之间有无明显的逻辑关系词或词组。英语要表达句子之间的逻辑关系，通常会使用各种连接词，如but, since, so, and等等。相反，中文则很少用使用这些词，话语内容间的关系经常是隐性的，靠意思联系起来。

第二，中英语言有动静态之分，前者偏动，后者偏静。英语的静态之称源自句法和词法上的特征。例如，英语在句法上偏向使用非谓语动词这类表达主体状态的用法;词法上经常使用动词的其他词性，如名词、形容词和副词等等。相比之下，中文的动词没有那么多的变化。

第三，中英的时态表现形式不同。中文要表达动作或者事件发生的时间通常使用表达时间的词(如“今天”“下周”和“五点”等)，或者使用副词“已”“将”“了”等。相比之下，英文借助动词的形态变化表达时间显得更加灵活。

第四，汉语句子常是简短的，英语多用复杂长句。这一点跟英语重形合有很大关系。以定语从句为例，只要有名词，理论上都可以后接定语从句进行修饰，从句还可以套从句，英文句子自然就显得很长。

第五，英语多被动，汉语多主动。汉语中表示被动的“被”字句很少使用，且一般在表达消极含义的句子中使用，不同于没有感情倾向的英语被动句。要表示被动，汉语也尝尝省略“被”字，形式上是主动的，但是被动含义依然留存，这也是汉语意合的体现。

相信了解了英汉这五大差异之后，考研的同学们可以对英汉有更加清晰的认识，祝大家早日攻克考研英语翻译题这道大关!