2023考研英语复习：如何攻破长难句句式结构？

很多同学在面临考研英语翻译时很纠结，不知如何下手。哪怕是平常做了很多练习，也依然没有很大提升。其实翻译是有技巧可言的，接下来，启航教育小编就来说说如何攻破长难句句式结构，希望对各位同学有所助益。

在长难句中，除了谓语动词，其他的成分都可以由从句或者非谓语来替代，加上修饰，就使它变长了。那怎么变难的呢?其实，无非是出现了各种从句，也就是一个句子或一个短语来充当了成分，比如：主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句，定语从句和状语从句。也是由于它们，让一个句子无限加长，加难，影响到我们的理解。还有一种情况是，从句和从句之间发生了嵌套或者并列，有的同学识别不出来，看不懂就觉得太难了，进而放弃理解，以致于放弃考研。

今天小编来教大家用一个简单粗暴的解法，就像你解数学题一样，找到句子主干，长化简，难化易，再来看修饰成分，理解起来就容易多了，而且偷偷告诉大家，很多阅读题不需要我们大家把成分看得多明白，理解主干部分，大部分题都可以解。

我们以2018年考研英语(一)第1篇中一个长句子为例：

The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.

这句话比较长，想要看明白，老师帮大家分成几步：

第一，断句。通过寻找意群，也就是语法结构，先把长句子分成几个小部分，帮我我们理解。

①The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites ②//whose jobs were displaced by mechanized looms,// ③but it eventually raised living standards// ④and created more jobs than it destroyed.

在这个句子里，我们可以通过明显的逗号，从句开始的位置，以及并列连词如上把句子断开。

第二，识别出句子中的主干，以及成分，谁和谁之间是从句，谁和谁是并列等。

很明显，主干部分是The Industrial Revolution didn't go so well 后面for介词短语修饰对象，对Luddites，卢德分子，而N+whose引导的定语从句，修饰前面的名词Luddites。并列，往往是两个句子的成分相同，或者结构相似，本句中but后面衔接的成分是一个句子，与前面的定语从句构成并列关系，而且it指的就是上文的mechanized looms. and后面的动词created可以判断，and链接的是两个动宾短语。Than比较状语从句，省略宾语更多工作。

第三，分别理解划分的四个部分。

①工业革命并不顺利, 对卢德派而言

②它的工作被机械织布机取代

③但是，它最终提高了人们的生活水平

④并且创造了更多工作，和他破坏掉的工作相比

第四，把四个部分整合到一起，并适当调整语序，让它更加符合中文的习惯，直接顺译理解就可以了：

工业革命，对于被机械织布机取代工作的卢德派而言，并不顺利，但是，它最终提高了人们的生活水平，并且和破坏掉的工作相比，创造的就业机会更多。

参考译文：工业革命对于被机械织布机取代工作的卢德派而言并不顺利，但它最终提高了人们的生活水平，创造的就业机会也比淘汰的工作要多。

经过这样简单的四步走，那么不管句子多长，不管这个长句子是出现在阅读中还是翻译中，大家也能试着自己去拆分，并且拿到理想的分数了。