2021考研英语经典例句翻译（24）

在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(24)的学习。

He says medical licensing boards “must make it clear...that painful deaths are presumptively ones thatare incompetently managed and should result in license suspension”.

词汇：

license//v. 给…发执照，准许

board//n. 委员会，理事会，董事会

presumptively//adv. 推定地，推测地;可能地，假设地

suspension//n. 暂停，悬挂

结构：

He says (主句) //medical licensing boards“must make it clear... (says后面的宾语从句，其中有一个形式宾语it)//that painful deaths are presumptively ones (that引导真正的宾语部分)//that are incompetently managed and shouldre sult in license suspension”(that定语从句).

译文：

他说，行医执照颁发委员会“必须明确表明……病人痛苦地死亡可以推定为是由于医生治疗不力造成的，应当吊销其行医执照”。

以上就是2021考研英语经典例句翻译(24)，更多考研知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!