2021考研英语经典例句翻译（37）

在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(37)的学习。

Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.

译文：

一些哲学家争论说，权利只存在于社会契约中，作为责任和授权相交换的一部分。

词汇记忆要点：

philosopher

argue

exist (existence)

contract (contact)

exchange

entitlement (entitle, title)

结构和汉译逻辑记忆要点：

as翻译为“作为”，在这个句子中，直接按照原顺序翻译。

A of Bof C结构：中文是“C的B的A”。

以上就是2021考研英语经典例句翻译(37)，更多考研知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!