2021考研英语经典例句翻译（39）

在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(39)的学习。

When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

译文：

当这种反应发生时，这并没有错。这是人类道德推理方面的本能在起作用，这种反应应该受到鼓励而不是遭到嘲笑。

词汇记忆要点：

instinct

reasoning (reason,reasonable, reasoned)

in action

rather than

结构和汉译逻辑记忆要点：

that代词指代，第三人称代词，尤其是做主语要注意“指代明确”。

被动结构：少用“被”字，可以用中文的别的词代替。

that定语从句直接翻译。

以上就是2021考研英语经典例句翻译(39)，更多考研知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!