2021考研英语经典例句翻译（40）

在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(40)的学习。

Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.

译文：

在现代条件下，这需要中央控制的不同措施，从而还需要像经济学家和运筹学家等领域专家的帮助。

词汇记忆要点：

condition

vary (varying,various, variety)

require (acquire,inquire)

measure (n.v.)

central(center)

control

hence

specialized

such as

operational(operate, operation)

expert

结构和汉译逻辑记忆要点：

这个句子最需要注意：and hence the help…中的help作并列宾语。

还要注意this是做主语，不要把requires看成主语了，否则没有谓语动词。

以上就是2021考研英语经典例句翻译(40)，更多考研知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!