2021考研英语经典例句翻译（47）

在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(47)的学习。

Pro-

① 表示“向前，在前”

progress 进步(pro+gress走→向前走)

project 投射出;工程项目(pro+ject+扔+扔向前面→投射;引申为工程项目)

prologue 前言,序言(pro+logue说→在前面说→前言)

promote 促进;提升(pro+mote动→向前动→促进)

protrude 向前突出(pro+trude突出→向前突出)

propel 推进(pro+pel推→向前推)

proficient 精通的;熟练的(pro+fici做+ent→做在[别人] 前面→精通)

profile 侧面像;轮廓(pro+file纱线→前面的线条)

profess 公开表明,坦白(pro+fess说→在前面说坦白)

prodigious (数量等)巨大的(pro=pro+ig=act做→做在前面,做得多→大量的)

proclivity 倾向性,癖性(pro+cliv倾斜+ity→向前倾斜)

procure (费心)取得,获得(pro+cure关心→关心在前→[想要]获得)

prominent 显著的,杰出的(pro+min伸+ent→向前伸出→杰出的)

prosecute 检举;指控(pro+secu追随+ate→追随到[法院]前面→检举;指控)

prospect 景象,前景(pro+spect看→向前看→前景)

provident 顾及未来的,有远见的(pro+vid看+ent→向前看的→有远见的)

provoke 激怒,刺激(pro+voke喊→在[你]前面喊→激怒[你])

② 表示“很多…”

procrastinate 拖延(pro+crastin明天+ate→有许多明天明日复明日→拖延)

procreate 生育(pro+create创造→创造很多→生儿育女)

profligate 浪费的,挥霍的(pro+flig打出+ate→把钱不断的打出去→挥霍)

proliferate 繁殖,增殖(pro+lifer带来+ate→带来很多生命→繁殖)

profit 利润,收益(pro+fit做→做很多→做得好→利润)

profuse 大量的,丰富的(pro+fuse流→流很多→大量的)

prolific 多产的,多育的(pro+lif带来+ic→带来东西→多产的)

prosperous 兴旺的,繁荣的(pro+sper希望+ous→希望很多→兴旺的)

③ 表示“赞同，亲…”

pro-American 亲美的

proslavery 赞成奴隶制的(pro+slavery奴隶制)

以上就是2021考研英语经典例句翻译(47)，更多考研知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!