2021考研英语翻译练习（九）

考研英语翻译是一项前期积累后期收获的题型，也许你在刚接触英语翻译时常感到力不从心，但经过一段时间的训练和学习，现阶段的考生基本都已掌握了一定的翻译思维及技巧。从今天开始跟着启航考研每天进行两句考研英语翻译练习，力求在这最后的百日冲刺中能够实现再一次的突破。

第017句

if i were in a movie, then it would be about time that i buried my head in my hands for a cry.

译文：如果我是在演电影的话，该是我抱头痛哭的时候了。

点睛：本句包含虚拟条件句和it's(high/about)time that...两个虚拟句式。条件状语从句的谓语用were，表示与现在事实相反的假设，主句相应采用了过去将来时。在it's( high/about) time that...的句式中，that引导的从句通常用一般过去时，表示一种虚拟概念。

第018句

good news was sometimes released prematurely, with the british recapture of the port announced half a day before the defenders actually surrendered.

译文：好消息有时会提前发布，英国夺回港口这一消息就是在占领者真正投降的半天前发布的。

以上就是今天的2021考研英语翻译练习，更多考研英语知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!