考研英语翻译你有什么误区

在考研英语考试中，英语翻译是考研英语中相对比较难的一部分。很多考生在实际的备考积累中，并不知道应该如何更好的备考练习这部分内容，那么具体的这些内容是什么?以下是小编为大家整理的“考研英语翻译你有什么误区”相关内容，希望对大家有所帮助!

误区一：太自信。

别弄错了，并不是基本功好的人会"自信";大多数考生做翻译都有一种虚假的"自信心"。具体表现就是只读英语句子，不写汉字，想把英语句子看懂。于是乎，读完一遍又一遍，心里一次次地想每一个单词的意思，结果就是看不懂。这种"自信"是盲目的，是想在大脑中打一个腹稿，就能把句子看懂并翻译完。怎么可能?一个没有练习过翻译，一个连汉字都没有下笔写的初学者，怎么可能光靠"看"，就能把考研这种长难句给翻译出来?所以，别"看"翻译，别试图想把句子"看明白"。请动手，写汉字，做!翻译!

误区二：太自卑。

当然，大多数人做翻译也会"太自卑"。如果说"太自信"表现为"不写汉字，不打草稿，看原句想意思"的话，那么"太自卑"就表现为：满篇都是不认识的单词，句子意思一点都看不懂，写一两个汉字发现自己说的完全不是人话。我们需要明白，考研翻译的文章基本上都篇某一个专业领域的学术文献，所以，看不懂抽象的考研翻译句子，很正常。其次，如果自己写一两个汉字就放弃，不多加练习，现在不做，考场上更做不出来。试想，做任何事情，谁又可以一次就成功，现在写错了，多改多练多学，一定会好起来的。

以上就是小编为大家准备的“考研英语翻译你有什么误区”，预祝大家成功上岸!