考研英语每日经典长难句分析 2018.12.03

He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”

· 词的处理 ·

add vt. 补充说，继续说，不能译作“增加”

humbly adv.谦逊地，谦卑地

common run of man 普通人，一般人; 而不是“常常跑步的人” 还有人译为“跑男”

notice vt.注意到

escape attention 被忽视，未被注意

· 句子翻译分析 ·

He adds humbly thatperhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”

他谦虚地补充道(0.5分)，或许他“在注意到那些别人注意不到的东西(0.5分)并对其进行细致的观察方面(0.5分)，他是优于常人的(0.5分)”。

【结构分析】

1. 句子为多重复合句。主句主干为He adds that…其中that引导宾语从句。

2. that引导的宾语从句的主干为 he was superior to the common run of men;

3. 并列的介词短语 “in noticing things”和“in observing them carefully”在宾语从句中作状语，

4. Which引导的定语丛句修饰things，由于从句不长，可采用前置译法，译为“的”结构。

【翻译技巧】

翻译得分的要点是：重点关注你会的部分，把你会的部分翻译成人话，你就一定可以得分，如果你把重点放在你无法把控的部分上，既浪费时间又容易出错，你何苦哪?何况你翻译的目标并不是每道题拿满分。

以common run of man 为例，其实run一词，在字典中的解释如下：

run / rʌn / n.

● the average type of sth

● 普通类型:

例句»He was very different from the general run of movie stars.

他和一般的电影明星迥然不同。

显然，这个词考察的是熟词僻义。但实际上如果你直接放弃这个词，将common run of man 等同于common man, 也是可以得分的。

所以，适当的放弃也是一种明智的选择。