考研英语每日经典长难句分析 2018.12.02

In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.

· 词的处理 ·

physics / ˈfiziks / n. 物理学

approach / əˈprəutʃ; NAmE əˈproutʃ / n. 方式，方法

impulse / ˈimpʌls / n. 冲动

unification / juːnifi'keiʃ(ə)n/ 统一

extreme / ikˈstri:m / n. 极端

generative / ˈdʒenərətiv / adj. 有生产能力的

equation / iˈkweiʒn / n. 方程式，等式

· 句子翻译分析 ·

In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see.

在物理学上，有一种方法是(0.5分)将这种追求统一的冲动发挥到极点(0.5分)，它寻找一种万能的理论(0.5分)，即一种单一的能够解释我们所能看到的一切的通用公式(0.5分)。

【结构解析】

1. 本句中，“and”连接两个并列的谓语，主干为：one approach/ takes this impulse for unification …, /and seeks /a theory of everything…

2. to its extrem是对 this impulse for unification 的补充说明;—a single generative equation for all we see是a theory of everything 的同位语，解释说明a theory of everything。同位语在理解和翻译时，可以处理成“即……”。