考研英语每日经典长难句分析 2018.11.19

As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily

· 词的处理 ·

· 词的处理 ·

come to … 逐渐地，慢慢地

available / əˈveiləbl / adj. 可以获得的

slow down 减速

to the moment 恰好

· 句子翻译分析 ·

As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

你会逐渐发现，健康的心理无处不在，我们可以信任它，这会让我们恰到好处地放慢生活的节奏，过上幸福的生活。

1. As you will come to see 为as引导的方式状语从句，直译为：(正如)你将逐渐看到的那样，省译为：你会逐渐发现/明白。其中as 表“正如”;come to …表一个过程，译为“逐渐，慢慢”。

2. knowing that … and knowing to trust it 为句子的主语，整句话为主谓宾宾补结构，即：knowing that mental health is always available and knowing to trust it /allow /us /to slow down to the moment and live life happily; to slow down to the moment和live life happily 为并列的宾语补足语。