考研英语每日经典长难句分析 2018.11.16

Our mental health doesn’t go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.

· 词的处理 ·

temporarily / ˈtemprərili; NAmE -pəreri / adv. 暂时地

be capable of doing sth. 有能力做某事

restore / riˈstɔ:(r) / vt. 恢复，重建

in an instant 马上

· 句子翻译分析 ·

Our mental health doesn’t go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.

译：心理健康并没有真的离开;宛如云朵后面的太阳，它虽然可能暂离我们的视线，但完全能在转瞬之间重现。

1. 首句较为简单，但也不能直接逐字翻译为：我们的心理健康哪里也没有去;而是意译为：心理健康并没有真的离开/我们的心理一直都是健康的。

2. 二句的主干为but连接的并列句，前半句可理解为为主系表或被动结构，即：it /can be / temporarily hidden from view，不能逐字翻译为：它暂时躲在我们的视线后，应意译为：它可能暂时离开了我们的视线。后半句为主系表结构， but it/ is / fully capable of being restored in an instant, 译为：它完全能在转瞬间重现/重塑。