考研英语每日经典长难句分析 2018.10.26

· 长难句 ·

On one view of rights, to be sure, it necessarily follows that animals have none. Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.

· 词的处理 ·

necessarily / ˌnesəˈserəli / adv. 必然地

follow from … 是……的必然结果

philosopher / fəˈlɔsəfə(r) / n. 哲学家

social contract 社会契约

exchange / iksˈtʃeindʒ / n. 交换，交流

entitlement / inˈtaitlmənt / n. 资格，应得的(权益)

· 句子翻译分析 ·

On one view of rights, to be sure, it necessarily follows that animals have none. Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.

译：诚然，根据对权利的一种看法，动物必然没有权利。有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益交换的一部分。

1. on 表“根据、关于”，on one view of rights，译为“根据对权利的一种看法”。这个“对权利的一种看法”指代什么哪?其实，指的就是下一句的内容“Some philosophers argue that …”

2. to be sure 为动词不定式，修饰整句话，译为“诚然”、“确定的是”

3. it necessarily follows that animals have none 该句稍微复杂。有人会误认为这个that从句是宾语从句，充当follow的宾语。如果是这样，it指代什么?我们会发现it指代不明。因此，可以推断，it是形式主语，真正的主语是后面的that从句。也就是说，这里的that从句是一个主语从句。因此，该句可原成：“That animals have none /necessarily follows (from this view)”其中from this view省略。 直译为“动物必然没有权利紧随(这种观点)”;显然，这不是人话，意译为：(这种观点认为)必然动物没有权利。

4. 第二句中主干为“主谓宾宾从”结构，即：Some philosophers/ argue /that rights exist only within a social contract, “as part of an exchange of duties and entitlements”充当rights 的同位语。