考研英语每日经典长难句分析 2018.10.17

· 长难句 ·

The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.

· 词的处理 ·

virtually / ˈvə:tʃuəli / adv. 实际上

put forward 提出maintain / meinˈtein /

linking verb维持，保持

reign / rein / n. 统治时期，当政期

dominant / ˈdɔminənt / adj. 占支配地位的

cosmos / ˈkɔzmɔs / n. 宇宙

· 句子翻译分析 ·

The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.

译文1：巨大的宇宙云的存在，实际上是20年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位不可缺少的。

译文2：巨大的宇宙云的存在实际上大爆炸理论不可或缺的，大爆炸理论是20世纪20年代首次提出的，目的是保持其宇宙起源论的主导地位。

1. 句子主干为 The existence of the giant clouds /was virtually required for /the Big Bang;

2. first put forward in the 1920s 为the Big Bang 的后置定语;

3. to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos 为动词不定式充当目的状语。

注：如果将所有修饰成分跟主干融合在一起，见译文1;如果将修饰成分单独处理成短句，见译文2;这两种方式均可得分。