2021考研：北京第二外国语学院翻译硕士专业分析

翻译硕士专业学位的培养目标为培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。小编今天给同学们分析的是北京第二外国语学院翻译硕士。

北京第二外国语学院是一所以外语和旅游为优势特色学科，文学、管理学、经济学、哲学等多学科门类协调发展的著名高校，是中国外语、翻译、旅游、经贸等人才培养与研究的重要基地。

学校现有本科专业44个(其中有26个语种专业)、硕士学位授权二级学科点28个、专业硕士学位授权点6个、硕士学位授权一级学科5个、联合培养博士点2个(与美国宾汉姆顿大学联合培养翻译博士，与美国南卡罗莱纳大学联合培养旅游博士)、博士后科研工作站2个(分别与社会科学文献出版社、首都经济贸易大学联合共建)。有北京高校高精尖学科2个(旅游管理学科、外国语言文学学科)、北京市重点建设学科4个(外国语言文学、旅游管理、企业管理、国际贸易);国家级特色专业4个(日语、阿拉伯语、英语、旅游管理)、教育部专业综合改革试点专业1个(日语)、北京市重点建设一流专业1个(翻译专业)。

2009年申报的翻译硕士专业学位(MTI)(笔译方向)获得教育部批准，成为北二外第一个获批的专业硕士学位。2012年MTI增设了口译方向，进一步完善了MTI的建设。

►专业设置

1、专业设置

学院代码及名称：(010)高级翻译学院

专业代码及名称：(055101)(专业学位)英语笔译

(055102)(专业学位)英语口译

专业拟招收人数：40(含推免5名)——笔译

50(含推免5名)——口译

研究方向名称：不区分研究方向

2、主要课程

翻译学院MTI口笔译方向开设的主要课程包括：

(1)笔译：翻译概论、笔译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、翻译批评与赏析、专题口译、计算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、视译、中外语言比较与翻译、翻译思想、文体与翻译、时政翻译、旅游翻译、新闻编译、汉英典籍翻译、翻译实践论坛、跨文化交际、语言服务与本地化翻译。

(2)口译：翻译概论、口译理论与实践、视译、交替传译：中-英、交替传译：英-中、笔译实务：英-中、笔译实务：中-英、同声传译：英-中、同声传译：中-英、计算机辅助翻译、翻译思想、文体与翻译、公众演讲、专题口译、时政翻译、商务口译、翻译实践论坛、跨文化交际、会议口译实战。

►招生情况

北二外翻译硕士专业学位设有两个专业：

(一)英语笔译专业(代码055101)

2020年英语笔译计划招生40人，其中推免5人

(二)英语口译专业(代码055102)

2020年英语口译计划招生20人，其中推免5人

2017—2019年MTI录取情况表

2017—2019年MTI复试分数线汇总表

北二外2020年MTI复试分数线

►学费奖励

(一)学费

专业学位研究生:翻译硕士(MTI)13500元/年/人

(二)住宿费

全日制硕士研究生：1500元/年/人(住宿费用以实际安排住宿情况，按照相应标准收费。)

(三)奖助学金

1、研究生奖学金：研究生奖学金面向我校全日制研究生，目前分为国家奖学金、新生奖学金、学业奖学金和单项奖学金四类，奖学金的等级划分及奖励金额标准如下：

学业奖学金和单项奖学金具体执行情况以当年财政拨款为准，每年具体名额分配以当年度通知为准。国家奖学金和学业奖学金不兼得。

2、研究生国家助学金：研究生国家助学金用于资助我校所有全日制研究生(有固定工资收入的除外)，补助研究生基本生活支出。补助标准为硕士研究生每生每年7000元，按10个月发放。

3、综合采取特殊困难补助、开辟入学“绿色通道”、减免学费等方式加大对家庭经济困难研究生的资助力度。

奖助学金的具体情况见《北京第二外国语学院研究生综合测评实施办法》、《北京第二外国语学院研究生国家奖学金评审办法》及《北京第二外国语学院研究生奖学金评审办法》。

4、非全日制专业的奖励政策以相关培养单位制定和发布为准。

►就业情况

翻译学院与中国外文出版发行事业局、中国对外翻译出版公司等成立了教学实习基地，与用人企事业单位合作建立实习基地和实践教学模式，并组织学生为各种大型国际会议服务。翻译学院研究生就业情况良好，毕业生深受用人单位的欢迎。在当前就业形势严峻、就业压力大的形势下，毕业生仍然供不应求。

毕业生在机关部委、外事部门、新闻媒体、中外大型企业等从事各种类型的口笔译工作，毕业生直接就业、考研和出国留学人数达100%。目前就业单位有：国家商务部、国家安全部、中国外文局、中央电视台、新华社、中国国际广播电台、外语教学与研究出版社、北京市外办、中国海外工程、中国远洋、百度集团、工商银行、波音公司等;留学或考研的高校有：哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、蒙特雷国际研究院、多伦多大学、帝国理工学院、伦敦大学、巴斯大学、杜伦大学、香港中文大学、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学等。

►考试形式与内容

1、《英语翻译基础》

本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。

I.词语翻译题型

要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。

II.外汉互译题型

要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分，总分120分。考试时间为120分钟。

《英语翻译基础》考试内容一览表

2、《汉语写作与百科知识》

本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。

►百科知识

1.考试要求

要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

2.题型

要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的20个名词。每个名词2.5分，总分50分。考试时间为60分钟。

II.应用文写作

1.考试要求

该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2.题型

试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。

III.命题作文

1.考试要求

考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2.题型

试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。

《汉语写作与百科知识》考试内容一览表

3、题型解析与风格归纳

(1)题型解析

357英语翻译基础

满分：150分

题型：词条解释(30分)英译汉15个汉译英15个

英汉互译(120分)英译汉/汉译英各一段

448汉语写作与百科知识

满分：150分

题型：名词解释题(50分)

应用文写作(40分)大作文(60分)

(2)题型风格归纳

题型：题型变化不大，难度中度偏低，可参考往年题型做准备。

风格、风向：英译汉新闻评论、人物传记等，汉译英散文翻译等，名词解释，古代文化历史

时事热点：尤其是词条考察，会紧密联系时政，备考时要多总结热词。

►复试情况

复试类型为：二外+笔译+视译

复试基本比例定于1:1.2—1:1.5之间

复试成绩测算公式为：外国语水平测试成绩+(专业课笔试成绩*权重+专业课面试成绩*权重)*90%。复试成绩实行100分制，60分合格，不合格不予录取。

考生最终成绩取初试成绩和复试成绩加权求和，测算公式为：初试成绩(折合100分制计算)*60%+复试成绩*40%。

注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。我校二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。

►参考书目

北二外357英语翻译基础英汉、汉英互译，无指定参考书。复试参考书也无无指定参考书，但官网注明要关注时事(中英文)。

以下为学姐推荐用书：

1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京:外语教学与研究出版社，2002年。

2、李长栓，《非文学翻译》，北京:外语教学与研究出版社，2009年。

3、贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京:中国对外翻译出版公司，2012年。

4、《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社:包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料。

5、《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社:59页的翻译硕士考试指南+30多所院校的448真题。

6、《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社2018。

7、番薯翻硕的红宝书