B 次の文章の下線のついた部分を中国語に訳しなさい。（3点× 5＝ 15点）
われわれは土地の上に生活している。住んでいる建物も土地の上にあり、土地の上を往き来している。もっとも、空を飛び海をわたるときもあるが、ゆきつくところは土地のある地点である。41.農業や林業のような第一次産業はもとよりその他の資本制企業も、とくに建設業とかいわゆる開発事業などは土地を対象として成り立っており、住居を得るためにも土地の存在が前提となる。42.このようにわれわれにとって土地は不可欠の存在で、あたかも空気や水と同じくらい重要であるが、空気や水とは異なり固定しかつ限定された自然物である。人間の労働の生産物でないにもかかわらず、莫大な財産的価値をもって取引されている。
43.土地が取引の対象となるのは土地が私的所有の対象となっているからだ、と説明されるが、何よりもはかりしれない使用価値を有し、かつ有限だからであろう。使用価値が全くないとはいえないまでもきわめて低い、沙漠や不毛の地はそのままでは取引の対象とはならないであろう。
日本では、とりわけ土地所有に対する執着が強く、土地所有権が強力な権利となり、その価格（地价）も高い。その理由は、人口に比して土地面積がせまいこともさりながら、土地が肥沃で、しかも水田農耕民族社会であるからであろう。
遊牧民においては土地の個人所有欲ははじめからなく、草を求める牧畜民族もそれほど土地所有に執着はない。しかし、日本人にとっては土地は自然物そのものではない。第一、宅地は整地という労働が加わっているし、水田は苦心して肥培管理し、畑は開墾し、また山林原野といえども下草刈り、雑草とりをしてきた土地で、いずれも先祖代々培ってきた土地なのである。しかもこの下草刈りとか雑草とりなどをしなければならないということが重要なのである。「雑草も生えぬ」ところではこのようなことはなく、雑木や雑草が生い茂るのはそれだけ地味が肥沃だからである。又それだからこそ良い水が得られるのである。
このように日本人にとって日本の土地は貴重な財産であり資源である。
44.「美しい自然」というが、それを提供してくれるのは土地である。われわれはこの資源をできるかぎり有効に、かつ美しさをそなえたまま利用しなければならない。それにもかかわらず、列島開発に名をかりた開発事業という名の土地破壊がいかに進んでいることか。もともと雑木林は雨水を地下に浸透させ、水田は一定量の保水をすることによって、水害を調整するとともに地下水を貯留させていた。45.その雑木林がゴルフ場になり水田が無計画に宅地になると、水害が生じやすくなるとともに地下水が貯留されなくなってくる。そのような結果をもたらす濫開発が今日なお行なわれており、われわれはここで真剣に考えなければならない。
查看答案和解析【28考研辅导课程推荐】：28考研集训课程,VIP领学计划,28考研VIP全科定制套餐（公共课VIP＋专业课1对1） , 这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料，同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学，并配有24小时答疑和模拟测试等，可直接咨询在线客服老师领取大额优惠券。
启航教育热门私房课
MORE小班面授 名额有限 抢先体验
为你推荐
编辑推荐
最新内容
