2021考研英语经典例句翻译（18）

历年真题重点讲解模拟练习技巧点拨难点解析择校规划

2020-08-10 00:00:00

754

在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(18)的学习。

Althoughit ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide,the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.

词汇：

rule //v. 统治，管理;控制;裁定

constitutional //adj. 宪法的，符合宪法的;(某人)体质的，体格的

in effect // 实际上

principle //n. 原则，原理;准则，规范

permissible //adj. 容许的

结构：

参见翻译思路

译文：

尽管裁决规定，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，但最高法院实际上还是认可“双重效应”的医疗原则。这一延续了数百年的道德原则认为，若某个行为具有两种结果——想要达到的好和可以预见的坏——如果行为执行者只想达到好结果，那么这个行为就是可以允许的。

翻译思路：难句拆分之后易理解

Althoughit ruled (although引起的让步状语从句，it指代上文的the Supreme Court，要注意rule在法律上的意义是“做出裁决”)

//that there is no constitutional right to physician-assisted suicide(that引导的宾语从句，做ruled这个动词的宾语),

//the Court in effect supported the medical principle of “double effect”(是although从句对应的主句),

//acenturies-old moral principle (同位语，解释上文的principle of “double effect”)

//holding(holding分词短语作定语，修饰principle，holding在这里是“认为”的意思)

//that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one thatis foreseen—is permissible (that引导的宾语从句，作holding的宾语，这个宾语从句的主语是anaction，havingtwo effects又是分词短语作定语;谓语是ispermissible;中间的破折号在解释twoeffects)

//if theactor intends only the good effect(if条件状语从句，其对应的主句是an action is permissible).

(拆分与组合翻译法，请看封面图，图上有个下载地址，放大图片可以看到，在右上角。可以下载到1990年到96年翻译考研试题的逐句详细讲解，还有1990年到2015年的翻译考研试题的音频。注意“拆分与组合翻译法”，讲的考研翻译考研试题，而不是阅读考研试题)

以上就是2021考研英语经典例句翻译(18)，更多考研知识点欢迎继续关注启航考研官网考研英语备考栏目!