当前位置：启航官网 > 考研备考 > 英语指导

考研英语每日经典长难句分析 2018.11.24

历年真题重点讲解模拟练习技巧点拨难点解析择校规划

2018-11-23 14:46:45

929

历年国家线各院校分数线查询

25考研征程已开启课程优惠券领取中>>

更多课程

· 长难句 ·

Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served as much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.

· 词的处理 ·

confuse vt. 使混乱;使困惑

tend to 趋向;注意;易于;有…的倾向

mixture n. 混合;混合物;混合剂

skepticism n. 怀疑论;怀疑的态度

optimism n. 乐观;乐观主义

means 手段;

create 引发，创造;

convey 传递;

serve 作用

people 民族

· 句子翻译分析 ·

Television is one of the means || by which these feelings are created and conveyed—|| and perhaps never before has it served as much to connect different peoples and nations || as in the recent events in Europe.

译文1：历史和新闻被混为一谈，人们的印象往往夹杂着怀疑论和乐观主义。电视是创造并传递这种感受的首段之一—它从未像在近来欧洲发生的事件中一样把不同的民族和国家联系到一起。

译文2：历史和新闻被混为一谈，人们的印象往往夹杂着怀疑论和乐观主义。电视是引发和传递这些感受的手段之一—在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，前所未有。

1. 前半句为句子主干为主系表结构，即：Television/ is/ one of the mean. 译为：电视是。。。的方式之一。

2. by which引导定语从句修饰means，译为：引发/创造和传递这种感受的…

3. and perhaps 后为倒装句(表否定的副词或短语位于主语之前，该句半倒装)，即：never before + has it served as much to connect different peoples and nations. has it served to do 为现在完成时的半倒装形式。该句译为：它以前从未像。。。一样起到将不同民族和国家联系到一起的作用。

4. as much …as in the recent events in Europe 为比较状语，嵌套进上一个否定+倒装句的结构中。译为：像在欧洲近来发生的事件中一样。

5. 需要注意的是：整句话的译为可以采用顺序译法，见译文1，也可以采用修饰成分单独成句的方式，见译文2.
最新消息

12月初启航考研英语作文20天20题将隆重现世，对于19考研的小伙伴们，在最后冲刺的几天里，20天20题将陪你一起让作文稳拿在手！

《启航考研英语作文20天20题》不仅给出了20篇经典的最新预测范文，而且对每道题都进行了详细的解析。既是科学预测，又是理性提升英语水平。写作思路剖析板块详细列出了对于此话题甚至此类话题的写作思路，准确到每个自然段，从根本上解决学生不知道写什么的问题;可能使用的表达板块列出了此类话题写作中可能会用到的单词、词组等地道的表达，解决学生有思路而不会写的问题;此外，本书在范文和翻译后还细致地总结了范文中用到的亮点词语和加分表达，不是模板胜似模板，助学生短期内迅速提高作文水平。

启航考研英语作文20天20题风靡21载，助力万千考生！