老师这句话翻译的次序让我有点迷糊，value some assets翻译成价值一些资产吗？而且后半句不

问题详情

老师这句话翻译的次序让我有点迷糊，value some assets翻译成价值一些资产吗？而且后半句不是价格管理者和监管者将他们借来？我觉得怪怪的和翻译卡不上，是不是我句子句式没有弄明白呢？正确的翻译顺序是什么呢？麻烦老师帮我标一下，谢谢老师

---

老师回复问题

这些规则要求，银行必须以第三方愿意支付的价格来估量某些资产，而非管理和监管人员所希望这些资产能够获得的价格。句子主干为 Those rules say...，后面 they must value some assets 是省略 that 的宾语从句作 say 的宾语。宾语从句中介词短语 at the price...作状语，逗号后面的内容是对前面 price 的补充说明，两个都由省略 that 的定语从句修饰。