选课程
  • 选课程
  • 查院校
  • 查专业
  • 找资讯
 
登录/注册
退出登录

400-108-7500

当前位置：启航官网 > 考研报考 > 答疑

老师这句话翻译的次序让我有点迷糊，value some assets翻译成价值一些资产吗？而且后半句不

2023-01-18 12:24:01

452

老师这句话翻译的次序让我有点迷糊，value some assets翻译成价

一对一指导+6天6夜集训+模拟演练！复试课程戳>>

了解详情


 

问题详情

老师这句话翻译的次序让我有点迷糊，value some assets翻译成价值一些资产吗？而且后半句不是价格管理者和监管者将他们借来？我觉得怪怪的和翻译卡不上，是不是我句子句式没有弄明白呢？正确的翻译顺序是什么呢？麻烦老师帮我标一下，谢谢老师

老师回复问题

这些规则要求，银行必须以第三方愿意支付的价格来估量某些资产，而非管理和监管人员所希望这些资产能够获得的价格。句子主干为 Those rules say...，后面 they must value some assets 是省略 that 的宾语从句作 say 的宾语。宾语从句中介词短语 at the price...作状语，逗号后面的内容是对前面 price 的补充说明，两个都由省略 that 的定语从句修饰。

【24考研辅导课程推荐】：24考研全年集训营，龙腾一对一，专属VIP班（公共课＋专业课全科辅导），这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料，同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学，并配有24小时答疑和模拟测试等，具体详情可直接咨询在线客服老师。


免责声明：本平台部分帖子来源于网络整理，不对事件的真实性负责，具体考研相关内容请以各院校的官网通知为准。 如果本站文章侵犯到您的权利，请联系我们（400-108-7500）进行删帖处理。
上一篇 线代9讲第9讲例题9.2，在化规范二次型时，为什么要令z2＝3y3？不可以按顺序令z2＝y2吗？
下一篇 老师，三去一补去杠杆什么意思？

启航教育热门私房课

MORE

  • 24考研辅导

    定制学习计划
    形式：线上+线下
     

    查看详情

    在线咨询

  • 24考研专属VIP班

    联报优惠
    形式：线上
     

    查看详情

    在线咨询

  • 24考研全年集训营

    长线备考
    形式：面授
     

    查看详情

    在线咨询

2024考研

【19.9包住宿】5天集训

小班面授 名额有限 抢先体验

点击预约 

热门课程

网课
面授课
MORE
国家分数线
34所自主划线
    复试班 全年集训

    编辑推荐

    最新内容