考研英语长难句练习篇Part11

It was through his reading of modernist literature, particularly Proust’s In Search of Lost Time, that Wolfe developed what Robinson calls “a characteristic Wolfe style, in which a syntax, sensibility, precision, and analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters, and all the rest of the matter of his beloved pulp tradition.”

重点语料

modernist(n./adj.): 现代主义的

literature(n.): 文学作品

Proust(n.): 本文中指法国小说家“普鲁斯特”

characteristic(n./adj.):典型的,特有的

syntax(n.):语言的句法

sensibility(n.):敏感度,感悟力

precision(n.):精准度,严谨性

analytical(adj.):分析的

reminiscent of(n./adj.):令人想起(某事)

matter(v./n.):角色

beloved(n./adj.):心爱的,挚爱的

pulp(v./n.):低俗的小说

结构分析

句子主干:through his reading of modernist literature, Wolfe developed what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”

主句主语:Wolfe

主句谓语:developed

主句宾语:what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”

主句状语:through his reading of modernist literature

宾语从句结构分析

主句中的宾语从句:what Robinson calls “a characteristic Wolfe style”

宾语从句主语:Robinson

宾语从句谓语:calls

宾语从句直接宾语:”a characteristic Wolfe style”

宾语从句间接宾语:what

定语从句结构分析

修饰”a characteristic Wolfe style”的定语从句:in which a syntax, sensibility, precision, analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters and the rest of the matter of his beloved pulp tradition.

定语从句主语:a syntax, sensibility, precision,analytical power reminiscent of Proust

定语从句谓语:are set on

定语从句宾语:the clones, robots, six-armed monsters and the rest of the matter of his beloved pulp tradition

定语从句状语:in which(which指代的是前面的”a characteristic Wolfe style”)

全句翻译

正是通过阅读现代主义文学作品,尤其是普鲁斯特的《追忆似水年华》,沃尔夫才形成了罗宾逊所称的“独特的沃尔夫风格”,那种有普鲁斯特影子的句法,感悟力,严谨性和分析能力被置于克隆人,机器人,六臂怪兽以及其他他所钟爱的传统低俗小说的角色身上。

经验分享

这句话用了一个非常常见但对于有些同学来说不好辨认的语法知识--强调句。有些人可能会以为是主语从句后置,但是句子逻辑上又无法理解。这时候不妨把”it is...that”去掉,你会发现句子的结构实际上更清晰了,主干也暴露在了同学们的面前。除此之外还要注意,强调句一出现,中文翻译大都会加上“正是”这两个字。

这句话的宾语是个宾语从句,连接词”what”在主句和从句中都担任宾语,这也与后面的宾语从句中的谓语动词”call”接双宾语吻合,即”call sb. sth.”的用法。

在宾语从句之后,有一个修饰前面的名词结构”a characteristic Wolfe style”的定语从句。这个定语从句虽然很长,但只要知道”in which”在定语从句中作状语就够了,把定语从句还原后的样子是--a syntax, sensibility, precision, and analytical power reminiscent of Proust are set on the clones, robots, six-armed monsters, and all the rest of the matter of his beloved pulp tradition in “a characteristic Wolfe style”

【考研党必备学习资料包】:考研真题+免费择校择专业+免费考研复习规划,更有考研课程优惠券等你来加购~名额有限立即领取【领取链接】

【启航教育考研辅导课程推荐】:面授课集训营(寒假学霸营,>22全年集训营),专业课一对一辅导考研网课全程班包含公共课以及专业课,这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料,同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学,并配有24小时答疑和模拟测试等,具体详情可直接咨询在线客服老师。


声明:本站部分文章来源于网络,若侵犯到您的权利,请联系 400-108-7500 【编辑:刘老师】

姓名

手机号

报考专业

请选择  
  • 计算机
  • 经济学
  • 金融硕士
  • 法律硕士
  • 应用统计
  • 机械工程
  • 管理学
  • 通信工程
  • 教育学
  • 心理学
  • 国际商务
  • 土木工程
  • 其他专业
一键申请
扫描上方二维码免费领取学习资料