B 次の文章の下線のついた部分を中国語に訳しなさい。（3 点× 5 ＝ 15 点）
見るとか聞くとかということを、簡単に考えてはいけません。41. ぼんやりしていても耳には音が聞こえてくるし、特に見ようとしなくても、目の前にあるものは目に見える。耳の遠い人もあり、近眼の人もあるが、そういうのは病気で、健康な目や耳を持ってさえいれば、見たり聞いたりすることは、だれにでもできる易しいことだ。42. 頭で考えることは難しいかもしれないし、考えるのには努力がいるが、見たり聞いたりすることに、なんの努力がいろうか。そんなふうに考えがちなものですが、それは間違いです。見ることも聞くことも考えることと同じように難しい、努力を要する仕事なのです。
43. 例えば、野球の選手の目には、諸君より、はるかによく球が見えているでしょう。ある人に聞いたが、川上選手は打撃の調子のいいときは、球が目の前で止まって見える、と人に語ったそうだ。私は誇張ではないと思う。そんなふうに、球が見えてくるためには、目を働かせる努力と練習とがどれほど必要であったかを考えてみるべきです。44. 画家でも音楽家でも同じことで、彼らは色を見、音を聞く訓練と努力の結果、普通の人にはほとんど信じられないほどの、色の微妙な調子を見分け、細やかな音を聞き分けているのに違いないのです。優れた絵や音楽は、そういう目や耳を持った人の色や音の組み合わせなのですから、ただぼんやりとしていれば、絵はおのずから目に写ってくる、音楽は耳に聞こえてくるというようなことは、ありえないのです。
45. 私たちが、普通、私たちの生活の中で、どんな具合に目を働かせているかを考えてみるとよい。特に何の目的もなく物の形だとか色合いだとか、その調和の美しさだとかを見るということ、言わば、ただ物を見るために物を見る、そういうふうに目を働かすということが、どんなに少ないかにすぐ気が付くでしょう。例えば、時計を見るのは時間を知るためです。だから時計を見ても針だけしか見ない。りんごは食べるもので、いすは腰掛けるものだ。だから、りんごが、どんなに美しい色合いをしているか、つくづく眺めたことのある人は少ない。毎日座っているいすが、どんな形をしているか、はっきりと見定めている人などほとんどないでしょう。
查看答案和解析【28考研辅导课程推荐】：28考研集训课程,VIP领学计划,28考研VIP全科定制套餐（公共课VIP＋专业课1对1） , 这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料，同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学，并配有24小时答疑和模拟测试等，可直接咨询在线客服老师领取大额优惠券。
启航教育热门私房课
MORE小班面授 名额有限 抢先体验
为你推荐
编辑推荐
最新内容
