翻译硕士考研357翻译基础中增译减译省译的综合运用原则

增译、减译和省译是翻译中常用的三种调整技巧，用于解决英汉两种语言在表达方式上的差异。这三种技巧在实际翻译中往往不是孤立使用的，而是需要综合运用。增译用于补充目标语言中必需的成分，减译用于删减目标语言中冗余的成分，省译用于省略原文中有但译文中不需要的成分。如果运用得当，译文会更加流畅、自然;运用不当，则会导致译文不准确或信息失真。本文系统讲解增译、减译和省译的综合运用原则，帮助考生在翻译中灵活、准确地使用这些技巧。

一、增译的适用场景与运用原则

(一)语法增译

英译汉时，英语中的复数、时态、语态等信息需要通过增加词语来体现。汉译英时，汉语中省略的主语、冠词和连接词需要在译文中增补。语法增译是为了满足目标语言的语法要求，增补的内容是原文语法信息的显性化。

(二)语义增译

英译汉时，英语中省略的成分或隐含的逻辑关系需要通过增加词语来明确。汉译英时，汉语中隐含的逻辑关系需要通过增加连接词来显性化。语义增译是为了使译文的含义更加清晰，增补的内容是原文隐含但必要的信息。

(三)修辞增译

英译汉时，为了符合汉语的修辞习惯，可以增加排比、对仗等修辞结构。汉译英时，为了符合英语的表达习惯，可以增加过渡词、衔接语等。修辞增译是为了使译文更加符合目标语言的表达习惯和修辞风格。

二、减译的适用场景与运用原则

(一)语法减译

英译汉时，英语中的冠词、连词、介词等在汉语中常常可以省略。汉译英时，汉语中的量词、助词等在英语中常常可以省略。语法减译是为了适应目标语言的语法习惯，删减的是目标语言中不需要的语法成分。

(二)语义减译

英译汉时，英语中的同义反复表达在汉语中需要合并或省略。汉译英时，汉语中的范畴词和冗余修饰语需要删减。语义减译是为了避免译文重复、冗长，删减的是语义上多余的信息。

三、省译的适用场景与运用原则

(一)文化特定表达的省译

当原文中的文化特定表达在目标语言中没有对应物，且传达其文化含义在译文中不重要时，可以省略该表达，只保留其核心含义。

(二)重复信息的省译

当原文中重复出现的相同信息在译文中不需要重复时，可以省略重复的部分，保持译文的简洁。

(三)省译的原则

省译不能改变原文的核心含义，不能删除对理解原文必要的信息，不能破坏原文的逻辑完整性。省译应当是为了译文的简洁和流畅，而不是为了回避翻译难点。

四、三种技巧的综合运用顺序

在实际翻译中，增译、减译和省译的运用顺序通常遵循以下逻辑。先完成基础翻译，确保核心含义的准确传达;然后根据目标语言的表达习惯，判断需要增译、减译和省译的部分;优先进行减译和省译，删减冗余成分;再进行增译，补充必要成分;最后通读译文，检查整体效果。

增译、减译和省译的综合运用是翻译中的高阶技能。如果希望在这三种技巧的综合运用上获得更多指导和反馈，欢迎咨询启航考研。