翻译硕士考研357翻译基础中汉译英常用句型的归纳与应用

汉译英是357英语翻译基础中难度最大的部分，也是拉开分差的关键题型。在汉译英中，掌握常用句型的转换规律，可以显著提高翻译速度和译文质量。不同题材的中文文本倾向于使用某些固定的表达模式，这些模式对应着英文中相对固定的句式结构。本文归纳汉译英中常见的几种句型转换模式，帮助考生建立汉译英的句式转换意识，提升译文的地道性和准确度。

一、主语类句型的转换

(一)无主语句转换为there be句型或被动结构

汉语中无主语句数量较多，转换成英文时可以采用多种方式处理。当句子表达“存在”“有”的含义时，可以转换为“there be”句型，这是存在句最自然的对应结构。当句子表达“需要”“必须”等含义时，可以转换为被动结构或使用泛指主语。

(二)泛指主语句转换为被动结构或形式主语

当汉语的主语泛指“人们”“大家”“我们”时，可以转换为被动结构来避免明确主语，也可以使用“it is加过去分词加that从句”的形式来对应汉语的泛指表达。这两种转换方式可以灵活运用，根据语境选择最自然的表达。

(三)主题句转换为英语的主谓结构

汉语中的主题句是指将主题放在句首作为话题，后面进行说明的句式。主题句的结构是“主题加说明”，与英语的“主谓宾”结构有所不同。翻译时通常将主题转换为英语的主语，将说明部分转换为谓语和宾语，按照英语的主谓结构进行重组。

二、动宾类句型的转换

(一)动词连用句转换为英语的非谓语结构或从句

汉语中两个或多个动词连用的现象非常普遍，在翻译时需要将部分动词转换为非谓语形式或从句。翻译时确定核心谓语，将其他动词处理为不定式、分词或介词短语。处理依据是动词之间的主次关系和先后顺序，核心动词作为谓语，辅助动词作为非谓语。

(二)“把”字句转换为英语的主动结构或被动结构

“把”字句是汉语中的特殊句式，强调对宾语的处置。翻译为英文时通常采用主动结构，将“把”字的宾语直接作为英语动词的宾语。当强调被处置的对象时，也可以转换为被动结构。

(三)“被”字句转换为英语的被动结构或主动结构

汉语中的“被”字句翻译为英语时通常采用被动结构。但当“被”字句的施动者可以推断或不重要时，有时也可以转换为主动结构，用无主句的形式来处理。

三、关联词类句型的转换

(一)“因为……所以……”句型的转换

汉语中因果关系的表达形式多样，翻译为英语时需要根据语境选择合适的因果连接词。常见的连接词包括“because”“since”“as”“for”“so”“therefore”等。选择依据是因果关系的逻辑强度、语体风格和句子的位置。

(二)“虽然……但是……”句型的转换

汉语中“虽然……但是……”的让步转折句型在英语中有多种对应方式。常用的结构包括“although加从句加主句”“though加从句加主句”“even though加从句加主句”“while加从句加主句”等。

四、汉译英句型转换的训练方法

句型转换的能力需要在大量实践中培养。建立自己的“汉语表达加英语对应句型”对照表，将常见的中文表达方式与对应的英文句式结构配对记忆。在翻译练习中有意识地运用这些句型，通过持续的积累和运用，逐步建立句型的条件反射，汉译英的速度和质量都会得到提升。

汉译英常用句型的掌握是提升翻译基础得分的关键途径。如果希望在汉译英的句型训练方面获得更多指导，欢迎咨询启航考研。