翻译硕士考研翻译基础中被动语态的翻译策略与转换技巧

被动语态是英语中常见的语态形式，使用频率远高于汉语。在357英语翻译基础中，被动语态的处理是英译汉的重要考点，也是汉译英中需要灵活运用的转换技巧。如果英语中的被动结构直接翻译为汉语的被动结构，译文往往生硬、不自然。掌握被动语态的转换策略，可以让英译汉更加流畅，汉译英更加地道。本文将系统讲解被动语态的翻译策略和转换技巧。

一、英译汉中被动语态的处理方法

(一)保留被动结构

在特定情况下，英译汉时可以保留被动结构。当强调动作的承受者或施动者不明或不重要时，保留被动结构是合理的选择。当动作的承受者是重点信息，需要突出其接受动作的事实时，也适合保留被动结构。汉语中表示不幸或不愉快事件的被动结构，也可以保留。

(二)转换为主动结构

将英语被动结构转换为汉语主动结构是最常用的处理方法。汉语中主动表达更为自然，通过添加主语或调整语序，可以自然地消除被动痕迹。添加泛指主语如“人们”“大家”“我们”等，可以将被动句转换为主动句。将被动句中的动作承受者提前作主语，用主动形式的动词来表达。

(三)无主句处理

汉语中无主句的使用频率较高，可以作为被动语态的一种转换方式。将英语被动句中的施动者省略，直接用动词短语来表达，省略动作的发出者，使译文更加简洁。无主句处理尤其适用于科技文本和法律文本。

(四)用“被”字以外的被动标记

当需要保留被动含义但不使用“被”字时，可以使用“受”“遭”“为……所”“给”“让”等被动标记。这些标记在汉语中表示被动含义但比“被”字更加多样化，表达效果也更加丰富。

二、汉译英中被动语态的运用

(一)汉语主动句转换为英语被动句

汉译英时，主动句转换为被动句是常见的操作。转换的依据包括强调动作的承受者、施动者不明或不重要、为了衔接上下文和保持句子结构多样。当汉语无主句翻译为英文时，常常需要使用被动结构。

(二)汉语被动句的英译

汉语中的被动句翻译为英文时，通常直接对应英语的被动结构。但需要注意英语被动结构的时态和语态选择，确保译文准确传达原文的时间和状态信息。汉语“被”字句在翻译为英文时，除了被动语态外，有时也可以转换为主动语态。

三、被动语态翻译的实践建议

被动语态的翻译需要在实践中积累经验。建议在英译汉训练中，刻意检查译文中的“被”字使用是否过当，适时将其替换为主动结构。在汉译英训练中，有意识地使用被动结构来丰富句式。通过对比参考译文，积累被动语态处理的地道表达方式。

被动语态的翻译处理体现了英汉两种语言在表达习惯上的差异。如果希望在被动词态翻译方面获得更专业的指导和训练，欢迎咨询启航考研。