翻译硕士考研357翻译基础翻译技巧——词性转换与语序调整

翻译技巧的掌握程度直接影响译文的质量和翻译的速度。在357英语翻译基础中，常见的翻译技巧包括词性转换、语序调整、长句拆分与合并、被动语态的处理等。本文重点讲解词性转换和语序调整两种基础技巧，通过大量实例说明其应用场景和操作方法。

一、词性转换技巧

(一)英译汉中的词性转换

英语名词的使用频率较高，汉语动词的使用频率较高。英译汉时，常常需要将英语的名词转换为汉语的动词。英语中的介词短语也常常需要转换为汉语的动词结构。英语形容词在某些情况下也需要转换为汉语的动词或副词。

(二)汉译英中的词性转换

汉译英时，汉语动词转换为英语名词是常见的操作，尤其是在翻译带有抽象意义的中文表达时。汉语的动词在翻译为英语时，有时需要转换为介词短语或形容词。

二、语序调整技巧

(一)英译汉中的语序调整

英语定语从句后置，汉语定语前置。翻译时需将后置定语调整为前置定语。英语时间状语和地点状语通常放在句末，汉语则通常放在句首。英语结果从句前置、原因从句后置的情况较为常见，汉语则相反。

(二)汉译英中的语序调整

汉译英时，需要将前置定语调整为后置定语或定语从句。句首的时间状语和地点状语需要调整到句末。需要根据英文的强调习惯调整语序。

三、技巧训练的练习方法

词性转换和语序调整技巧的掌握需要大量实践。建议每次翻译练习后有意识地总结自己使用了哪些词性转换和语序调整方法。对照参考译文时，分析参考译文与自己的译文在词性和语序上的差异，思考为什么参考译文的选择更好。如果在翻译技巧的学习和运用中遇到困难，欢迎咨询启航考研。