翻译硕士考研翻译基础英译汉高分技巧与训练方法

在357英语翻译基础中，英译汉是重要的考查部分。英译汉的得分关键在于准确理解英文原文并用流畅、自然的中文表达出来。很多考生在英译汉时的主要问题并不是看不懂原文，而是翻出来的中文带有明显的“翻译腔”，生硬、别扭，不像地道的汉语表达。本文将系统讲解英译汉的高分技巧和训练方法，帮助考生在翻译基础上实现明显提升。

一、英译汉的核心能力要求

(一)准确理解原文的能力

准确理解原文是英译汉的第一步。如果理解出现偏差，翻译出来的中文再流畅也是错的。理解原文需要关注词汇的准确含义，尤其是熟词生义和一词多义现象;需要分析长难句的语法结构和逻辑关系，梳理清楚主干和修饰成分;需要把握作者的写作意图和整体行文逻辑。

(二)地道表达译文的能力

译文需要用流畅自然的中文表达出来，符合汉语的表达习惯和阅读习惯。地道表达需要摆脱英文句式的束缚，按照中文的语序和逻辑重组句子;需要选择恰当的中文词汇，避免生硬直译;需要让译文读起来像是中文原创作品，而不是从英文“翻”过来的。

二、常见的翻译腔问题与纠正方法

(一)被动语态的过度保留

英语中被动语态的使用频率较高，但汉语中被动语态的使用较为有限。很多考生在翻译被动句时，看到“被”字就直接翻译成“被……”，导致译文生硬。在多数情况下，汉语中的被动语态可以省略“被”字，用主动形式表达被动含义。只有当强调动作的承受者或表示不幸的事件时，才保留被动结构。

(二)定语从句的翻译僵化

英语中的定语从句通常后置，而汉语中的定语通常前置。很多考生在翻译定语从句时直接按照英文语序处理，导致译文拖沓。对于较短的定语从句，可以前置翻译，直接在中心词前加“的”。对于较长的定语从句，可以后置处理，单独成句或拆分为并列结构。

(三)代词指代不清的翻译

英语中使用代词指代前文提到的人或事物，在中文中如果连续使用多个代词，会导致指代不清。翻译时可以适当重复名词，使指代关系清晰;可以用“该……”“上述……”等指代性词语替代代词;可以减少代词的用量，直接用中文的表达习惯处理。

三、英译汉的分步骤训练方法

(一)通读原文，把握整体含义

在动笔翻译之前，先通读一遍原文，了解文章的主题、写作背景和整体逻辑结构。在原文上标记关键句和可能的翻译难点。

(二)逐句翻译，注意调整语序

逐句进行翻译，根据中文的表达习惯调整语序。长句先拆分，明确主干和修饰成分，再按中文习惯重组。词义选择要准确，在上下文中选择最恰当的中文对应词。标点符号需要根据中文习惯进行调整。

(三)通读译文，检查流畅度

完成初译后，通读一遍译文，检查是否存在翻译腔、句子是否通顺、逻辑是否连贯。如果某个句子读起来不像中文，重新调整语序和表达。

四、英译汉的专项训练材料与频率

(一)训练材料的选择

目标院校的历年真题是最重要的训练材料。CATTI三级笔译的英译汉部分难度适中，可作为日常训练材料。《经济学人》等外刊的社论和评论文章是很好的辅助训练素材。

(二)训练频率与节奏

建议每天至少进行一段英译汉练习，每段200到300词为宜。每周选择一篇较长的完整文章进行完整翻译，400到500词为宜。每完成一篇翻译后，对照参考译文分析差距。

英译汉能力的提升需要持续的练习和反思。如果希望获得更加细致的译文批改和个性化指导，欢迎咨询启航考研。