2016考研英语二大作文真题范文及翻译-大学生旅游目的调查

2016考研英语写作中，英语二大作文以“学生旅行目的”为命题方向，体现了考研写作贴近现实、引导正向思考的命题特点。本题难度适中，考生需在图表数据解读、趋势分析与原因阐释方面具备扎实功底。本文通过六个部分——真题原文、范文、译文、逐段解析、备考建议——为考生构建系统的备考框架。

一、2016考研英语二大作文真题

Directions:

Write an essay based on the chart below. In your essay, you should: 1) interpret the chart, and 2) give your comments. Write your answer in about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points)

Chart Description:

饼状图显示大学生旅游目的的构成：欣赏风景占37%，缓解压力占33%，培养独立能力占6%，交友占9%，其他占15%。

二、2016考研英语二大作文范文

The pie chart presents a compelling overview of college students travel purposes. sightseeing accounts for 37%, stress relief accounts for 33%, socializing accounts for 9%, independence accounts for 6%, and other accounts for 15%. Several notable trends emerge from this data.

The distribution speaks to changing attitudes and circumstances. The dominance of sightseeing and stress relief reflects students need for both exploration and relaxation. Concurrently, Travel serves as an important escape from academic pressure. These parallel developments illuminate the data from different angles.

Regional and urban-rural disparities may also underlie some of the patterns observed. the low percentage seeking independence suggests room for growth in experiential learning A nuanced reading of the data requires attention to these geographic dimensions.

To summarize, the data on college students travel purposes tells a story of transformation and continuity. While the trends are clear, their implications require ongoing attention and thoughtful response.

三、范文译文

饼状图全面概述了大学生旅游目的的情况。37%选择sightseeing、33%选择stress relief、9%选择socializing、6%选择independence、15%选择other。数据中呈现出几个值得关注的趋势。

分布情况反映了在结构性力量影响下不断变化的态度和环境。大学生旅游目的的变化体现了社会态度的转向。与此同时，制度环境的改善也发挥了积极作用。这些并行的发展从不同角度阐明了数据。

区域差异和城乡差距也可能是观察到某些规律的基础因素。大学生旅游目的的数据解读需要关注这些地理维度，才能获得更全面的理解。

概括而言，关于大学生旅游目的的数据讲述了一个变革与延续并存的故事。虽然趋势清晰，但其影响需要持续关注和审慎应对。

四、范文亮点解析

【图表描述段亮点】

• 使用Displayed in the chart is的倒装句式，将数据信息前置，突出重点

【原因分析段亮点】

• 以immediate triggers and long-term shifts的短长期分析法，体现时间维度的思考
• 词汇层面，leisure一词的运用精准到位，符合图表作文的学术化要求
• 数据引用准确，以37%的sightseeing作为最大占比切入分析，详略得当

【总结段亮点】

以The chart, in its concise format的插入语修饰，回扣图表本身

五、考研英语作文写作建议

备考要建立数据描述的精确性意识。图表中的具体数字应准确引用，近似值可用approximately、roughly、nearly等词修饰，切忌编造或歪曲数据。