选课程 
- 选课程
- 查院校
- 查专业
- 找资讯
400-108-7500
在考研英语翻译中，考生们碰到的最大障碍往往不是词汇和语法，而是中英文的不同语言习惯。如何对句子进行符合目标语言理解习惯的翻译，是考研英语翻译得分的关键。针对这个问题，启航考研小编为大家准备了一系列翻译练习，下面就一起进入2021考研英语经典例句翻译(20)的学习。
Annas says lawyers can play a key role in insisting that these well-meaning medical initiatives translate into better care.
词汇：
well-meaning//adj. 善意的，出于好意的
initiative//n. 主动性，积极性;(为解决困难而采取的)主动行为
结构：
Annas says (主句)//lawyers can play a key role in insisting (宾语从句)//that these well-meaning medical initiatives translate into better care(that作insisting的宾语从句).
译文：
安纳斯说，要坚持让善意的医疗动机转化成更好的护理行为，对此，律师可以发挥关键作用。
翻译思路：translate竟然不是“翻译”
上下文，在翻译中至关重要。我们都知道translate是“翻译”的意思，可是我们明明知道把these well-meaning medical initiativestranslate into better care这个句子中的translate翻译为“翻译”不通顺，这时候，一定要根据上下文来作引申。
怎么引申，还是根据本义来推导。想想，translate有“翻译”的意思，那就是“把一种语言变为”另外一种语言，所以，围绕着“变、改变、表达、表现、导致”等意思来考虑，肯定不会出错了。
不知道我这样讲，大家以后会不会对单词的意思进行引申。要“大胆去想”，但是“又不要太过分”。这就是翻译!
【25考研辅导课程推荐】：25考研集训课程,VIP领学计划,25考研VIP全科定制套餐（公共课VIP＋专业课1对1） , 这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料，同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学，并配有24小时答疑和模拟测试等，可直接咨询在线客服老师领取大额优惠券。
热门下载
资料下载
院校解析
真题解析
考研数学
考研英语
考研政治
考研备考
资讯
备考
2020-08-11 00:00:00 
453 
24考研
25考研
精选课程
