选课程 
- 选课程
- 查院校
- 查专业
- 找资讯
400-108-7500
· 长难句 ·
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
· 词的处理 ·
drive / draiv / vt. 驱动，推动
diverse /daiˈvə:s/ adj. 多种多样的
motivation / ˈməutiveitʃn / n.[U] 动机，动力
wilderness / ˈwildənəs / n. [C] 荒野
shape / ʃeip / vt. 塑造
character / ˈkærəktə(r) / n. [C] (人、集体的)品质,性格;(地方的)特点,特性
destiny / ˈdestəni / n. [C] 命运
uncharted / ˌʌnˈtʃɑ:tid/ adj. 人迹罕至的;无人涉足的;未知的
· 句子翻译分析 ·
【参考译文】
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
在各种强大动机的驱使下(0.5分)，这场迁徙运动于荒野中开创了一个国家(0.5分);而且从本质上塑造了(0.5分)这片未知大陆的特点和命运(0.5分)。
【结构解析】
1. 句子主干为“主谓宾”结构，即：This movement /built a nation /and /shaped /the character and destiny of an uncharted continent.
2. driven by powerful and diverse motivation 为非谓语动词做状语，译为：在各种强大动机的驱使下。by its nature, 译为：从本质上。
【25考研辅导课程推荐】：25考研集训课程,VIP领学计划,25考研VIP全科定制套餐（公共课VIP＋专业课1对1） , 这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料，同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学，并配有24小时答疑和模拟测试等，可直接咨询在线客服老师领取大额优惠券。
热门下载
资料下载
院校解析
真题解析
考研数学
考研英语
考研政治
考研备考
资讯
备考
2018-12-14 17:11:05 
894 
24考研
25考研
精选课程
