选课程 
- 选课程
- 查院校
- 查专业
- 找资讯
400-108-7500
· 长难句 ·
The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.
· 词的处理 ·
identify / aiˈdentifai / vt. 确认，认出，鉴定
present / priˈzent / vt. 表现出
provider / prəˈvaidə(r) / n. 提供者
sector / ˈsektə(r) / n. 部门，领域，行业
· 句子翻译分析 ·
The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK’s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.
译文1：
David Graddol 所发现的变化(0.5分)给教授他国人士英语的英国机构(0.5分)以及更广阔的教育市场(0.5分)带来了清晰而重大的挑战(0.5分)。
译文2：
David Graddol 所指出的这些变化构成了明显的重大挑战，挑战的对象是向其他国家的人提供英语教学的英国个人和组织机构乃至更广泛的教育产业领域构。
1. 句子主干为主谓宾宾补结构，即：The changes/ all present/ clear and major challenges/ to A and to B. 主干中“present challenges to … ”的组合需要结合语境译为“对……构成挑战”。
2. identified by David Graddol 为The changes 的后置定语。
3. UK’s providers of English language teaching to people of other countries 译为：向其他国家的人提供英语教学的英国个人或机构;其中provider本意为“供应者、供应商”，此处意译为：提供……的人或机构。 broader education business sectors 译为：更加广泛的教育产业领域。
4. “译文1”将修饰成分与主干柔和在一起，“译文2”对修饰成分进行单独处理。
【25考研辅导课程推荐】：25考研集训课程,VIP领学计划,25考研VIP全科定制套餐（公共课VIP＋专业课1对1） , 这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料，同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学，并配有24小时答疑和模拟测试等，可直接咨询在线客服老师领取大额优惠券。
热门下载
资料下载
院校解析
真题解析
考研数学
考研英语
考研政治
考研备考
资讯
备考
2018-12-13 15:17:35 
281 
24考研
25考研
精选课程
