2017年重庆师范大学英语笔译考研经验分享_院校考研经验_院校考研经验考研网 - 启航考研院校库

公司logo

重庆师范大学

联系方式:023-65910997

  • 地区:重庆
  • 类型:师范类
  • 隶属:地方所属

学科建设:院士:1 硕士点:一级24 博士点:一级1

院校排名:综合排名:215 师范类:28

地址:重庆市沙坪坝区大学城中路37号 邮编:401331

首页

2017年重庆师范大学英语笔译考研经验分享

考研经验 笔译 重庆

2019-05-27

5239

第一、政治(76)

政治我是在大三下学期的暑假开始的,没有报班,文科生嘛自己整,最好全程就跟一个老师。我买的肖秀荣全套,先看精讲精练,就是勾勾划划的那种,然后做配套的1000题,过程很痛苦,全程懵逼,不过暑假结束也没看多少。然后回学校之后开始改变策略,每天一个大章节,那滋味真是酸爽,因为第一次看这么多内容,而且真心难,很多不容易理解,不过幸好坚持下来了,大概一个月结束了第一轮。接着开始了第二轮,不过我侧重看我勾画的地方和1000题。

同时10月份开始背风中劲草,当时也纠结要不要背,因为真心觉得头大,内容多,不理解的也多,不过还是选择了背诵。当时买的盗版的风中劲草,11块钱,纸张颜色有点捉摸不透,有些地方还漏字,所以还是希望大家支持正版。由于内容太多,又容易混,强烈推荐大家记关键词,然后也是规定每天背多少内容,到11月的时候,对政治渐渐比较明朗了,但是还是有很多知识点不会。现场确认之后,我就回家了,在学校压力太大了,而且各种操心事也多。回到家之后,才想起了有政治视频这东西,妈呀,太管用了,看了之后豁然开朗啊,真后悔自己没早看…

对于政治考研视频,利用好考研群、百度贴吧、微信公众号等,不花一分钱。视频建议大家早点看,能帮助你理解,前期最好和精讲精练相结合,配套的最好是看肖秀荣的。其他机构的视频也不错,自己要衡量,一个视频没必要全部看完,时间宝贵,能跳就跳吧。11月份买了肖八,只做了选择,二三十分吧也很正常,反正不要泄气,最重要的是改错,多想自己错在哪里,一定要回到教材中去查看相关内容。

然后是大题,到考试前我一道大题都没做过,也不知道该怎么做,我只知道“大题只管背”,不管用什么办法,只要把那40道大题背着就行,我也是死记硬背,多重复,建议大家记关键词,然后再展开。大家可以关注肖秀荣微信公众号,里面有肖四肖八的讲解和记忆方法。过程是痛苦的,你要相信自己做得到。12月份肖四出来了也是做选择,背大题,选择错的多没关系,一定要弄懂。肖四有些大题来源于肖八,因为之前背了肖八,背肖四就容易多了。然后其他机构的题可以了解参考下,不过还是信肖爷爷。

第二、基础英语(79)

这一科重在平时积累,真的。除了最后一学期,英语相关的课程我都会认真听,总会有收获的。这一门的话,我要强调单词,好好背吧。许多人说单词背不住,怎么会呢,你重复的次数多了自然就记住了,比如你的名字。单选我是以专四的单选题来重点练习然后整理错题,反复看反复研究。阅读我是做的专八阅读,这挺好的,顺便也为专八做准备,但是专八阅读真的很虐心,请做好心理准备。阅读需要掌握一些答题技巧,然后就是练练练,专八里面出现的生词自己整理出来背,然后错题反复研究,多思考,还有就是要注意卡时间。这门课还考了完型阅读,我就考前做了点专四完型,因为难度不大。最后是作文,作文我花的时间比较多,毕竟要写400个单词。

作文我没用专八的,专八的作文变成了300+,词汇量减少了,所以果断放弃。作文我看了新东方的视频,整理了几篇范文,然后就是背背背,那滋味酸爽,因为范文基本500+,吐血,哈哈。作文的话还要背连接词,然后整一些自己拿手的短语,句型,考试时一定套进去用。然后就搞定,哈哈。基础英语书目推荐:考点精梳与精炼,翻译硕士黄皮书系列,圣才考研书系列,专八系列。

第三、翻译基础(134)

这科是重点,大家可以尽早开始打基础。关于词条的话,我开始的比较早,基本4月份就开始整理中国日报上的词条,一直到考试前,反正全部背使劲背,虽然重师最后并没怎么考,心累,不过川外倒是热衷于考中国日报上的新词热词。然后就是黄皮书的小册子,我觉得我背了上百遍都有,最后书都破了,也是四月份开始的,一直到考前douzai背,一直重复。还有就是自己整理的高校真题里面出现的词条,然后使劲背。

重师这个真没什么规律,只有自己多涉猎了,但是中国日报的新词热词考的真心少,去年只有个闺蜜门,其他都是很普通的那种,这个不知道就真的是不知道了,所以多背点吧。翻译这门真的没什么捷径,大家只有好好练才是王道。我是最开始看了一些翻译方面的教材,但是没什么用,光看是没用的,一定要落实到笔头上。我最先用的武峰的12天突破,里面的例子不是太难,用来打基础特别不错,那本书练了三四遍吧才渐渐有感觉,因为之前的练习感觉都是懵的,没有用心练。

后来开始练习庄绎传的英汉翻译简明教程,才发觉里面的好多内容似曾相识,因为12天里面的材料就是取材于英汉翻译简明教程,这样练起来也得心应手些,这本教材到暑假我都还在练,一共练了三遍吧,同时用A4纸做笔记,挺费时间的,但这点很重要,后期复习的时候完全就只用看笔记。我有强迫症,喜欢整理出自己的笔记,喜欢把书啊笔记涂得很花,反正就是留下自己的印记,这种感觉很爽,哈哈。回学校之后又开始练三笔,没练完,每个板块选来练了一些,同时做好笔记。笔记成型之后,每天花时间一个小时来背,不断重复。再接着自己得翻译水平也慢慢提升了,后期我是在家里复习的,时间也更充裕了,翻译得时间也更多了,我也开始增大翻译量,至少每天一篇英译汉,一篇汉译英,这期间翻的是黄皮书,都是各高校真题,有些真挺难的,感觉很酸爽,一路遭受打击,一路成长,然后还翻了绿皮书上的一些真题。这阶段,笔记照样,重复重复。

第四、百科(122)

这门花的时间最少了,因为选择基本原题,哈哈。不过因为担心题型有变,还是看了汉语写作与百科知识,大概三遍吧,重点看接近考题的。然后就是多看真题,因为真的基本原题。然后就是大小作文,这两部分我花的时间较多,不过也11月份才正式开始,不用准备太早。小作文先研究真题,看往年考题类型,缩小范围,然后整理过去考过的题类型,在自己去搜范文来看来背,因为我没带书回来,后来索性就直接看的新东方视频,然后把范文抄下来自己背。再猜测今年可能出现的考题,然而没猜准,居然考的某年的原题,不过幸好之前有所准备,还算运气好。

然后是大作文,推荐高中生满分素材一本全和高中生议论文论点论据论证大全,我觉得这两本挺好的,都是整理好的例子,可以直接背直接用,之前买的高考满分作文,真心不好用。反正各类型的例子都有,我是每种类型都背几个例子,也是每天背,往死里背。到最后真的觉得信心满满,没想到考场上我都快郁闷死,那个作文太难了,太抽象,简直get不到它的点。然后背的各种例子也用不上,快崩溃那种。然后抄材料抄了大半,再硬生生地套了两个例子进去,因为真的无法理解啊。不过遇到这种情况别慌,好好写吧,大家都一样的。

纯属个人经验,仅供大家参考。之前就想好了,如果考上了就一定写篇经验。祝愿大家来年没梦成真。

【26考研辅导课程推荐】:26考研集训课程,VIP领学计划,26考研VIP全科定制套餐(公共课VIP+专业课1对1) , 这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料,同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学,并配有24小时答疑和模拟测试等,可直接咨询在线客服老师领取大额优惠券。

END

涵盖31省,862所院校,756个专业

为考研学子提供院校咨询专业咨询备考咨询

使用声明:

1.本查询系统的信息主要来源于各研招单位招生网及对外公开的数据、国家官网公布的数据

2.本平台历年高校数据仅供考生参考,如各招生数据与院校公布数据不一致,请以各高校正式公布的数据为准。

 一对一答疑

获取一对一答疑

首页 | 研究生兼职 | 付款方式 | 集训基地 | 关于我们  | 产品合作  | 网站地图

Copyright©1998-2020 jixun.iqihang.com 京ICP备16065416号-7

北京市启航世纪科技发展有限公司 服务热线:400-108-7500

京公网安备 11010802028430号