2022年考研即将开始，希望22考研的考生们根据大纲内容进行查漏补缺，23考研的考生们可以根据大纲内容进行备考啦!以下是小编为大家整理的【西安外国语大学2022年硕士研究生考试大纲】考试大纲具体内容，希望大家备考顺利哦~
西安外国语大学高级翻译学院《英语翻译基础》2022年研究生考试大纲
考试科目：357 英语翻译基础
考试大纲：该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。考试分为词语(术语)翻译、英译汉、汉译英三个部分。词语翻译20分，考查《中国日报》、《环球时报》、《中国关键词》等中英文版本中常见的文化、时政、法律、商务及中国特色词等词语(术语)，同时考查考生对词语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出20个词语(术语)的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握，内容涵盖文化文学、法律、科技、商务等领域。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉两篇，每篇30分，英译汉速度每小时350单词左右。汉译英两篇，每篇35分，汉译英速度每小时300汉字左右。
参考书目：
《汉英时文翻译高级教程》 中国对外翻译出版公司 2012 贾文波
《英汉新闻翻译》、《汉英新闻编译》 清华大学出版社 2009 刘其中
2021年3月-12月Global Times、《英语世界》、《英语文摘》刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章
备注：
055101英语笔译
复试笔试科目：汉英互译(100分)
内容范围：该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关文化、时政、法律、商务等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。
复试面试科目：专业素质面试(100分)
内容：面试的考核形式分为三个部分，重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能，具体包括：(1)中文提问 (政治审查);(2)英汉双向视译。
人员加试科目
1. 英汉编译(100分)：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的英语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。
2. 英文写作(100分)：该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。
055102英语口译
复试笔试科目：英语听力理解(100分)
内容范围：考查学生英文听力理解能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。
复试面试科目：专业素质面试(100分)
内容：面试的考核形式分为三个部分，重点考察考生的语言功底、个人素质、沟通能力、百科知识、认知技能，具体包括：(1)中文提问;(2)短交传;(3)话题演讲。
人员加试科目
1. 汉英视译(100分)：考查学生汉英视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
2. 英汉视译(100分)：考查英汉视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
原标题：西安外国语大学2022年硕士研究生招生简章及专业目录
文章来源：https://yzw.xisu.edu.cn/info/1080/2474.htm
