选课程
  • 选课程
  • 查院校
  • 查专业
  • 找资讯
 
登录/注册
退出登录

400-108-7500

当前位置：启航官网 > 考研报考 > 答疑

老师，这个长难句翻译有点绕，从句里rather than没有翻译出而不是的意思，整个句子都理解

2022-12-21 10:39:18

775

老师，这个长难句翻译有点绕，从句里rather than没有翻译出而

一对一指导+6天6夜集训+模拟演练！复试课程戳>>

了解详情


 

问题详情

老师，这个长难句翻译有点绕，从句里rather than没有翻译出而不是的意思，整个句子都理解不了律师到底受不受到服务委托人的道德压力？

老师回复问题

这里make money和serve clients ethically并列，共同用来描述前面的pressure。意思是说在这种pressure下，律师们会更倾向于make money，“而不是”serve clients ethically。这正是rather than的基本意义。所以后半句一个更好的理解是：“使得律师们远离为了赚钱而不为客户诚心服务的压力”，或者你也可以像参考译文那样意译为“使得律师们远离了赚钱的压力，从而为客户诚心服务”。

【24考研辅导课程推荐】：24考研全年集训营，龙腾一对一，专属VIP班（公共课＋专业课全科辅导），这些课程中都会配有内部讲义以及辅导书和资料，同时会有教研教辅双师模式对大家进行教学以及督学，并配有24小时答疑和模拟测试等，具体详情可直接咨询在线客服老师。


免责声明：本平台部分帖子来源于网络整理，不对事件的真实性负责，具体考研相关内容请以各院校的官网通知为准。 如果本站文章侵犯到您的权利，请联系我们（400-108-7500）进行删帖处理。
上一篇 这种双扭线积分的话上限是二分之派还是四分之派？
下一篇 想问一下2015年选择第三题，我写的步骤左边的式子求导之后可以直接乘x-1收敛半径不变吗

启航教育热门私房课

MORE

  • 24考研辅导

    定制学习计划
    形式：线上+线下
     

    查看详情

    在线咨询

  • 24考研专属VIP班

    联报优惠
    形式：线上
     

    查看详情

    在线咨询

  • 24考研全年集训营

    长线备考
    形式：面授
     

    查看详情

    在线咨询

2024考研

【19.9包住宿】5天集训

小班面授 名额有限 抢先体验

点击预约 

热门课程

网课
面授课
MORE
国家分数线
34所自主划线
    复试班 全年集训

    编辑推荐

    最新内容