《英语翻译基础(357)》考试大纲考试内容和要求
一、考试的总体要求本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。要求考生具备一定中外文化、政治、经济、法律等方面的背景知识、扎实的英汉两种语言的基本功、以及较强的英汉/汉英转换能力。
二、考试内容
1. 考试内容及比例：
考试的内容分为词语翻译与英汉互译两部分。
(1)词语翻译部分的主要内容为：中英文术语、缩略词或专有名词翻译。(30%)
(2)英汉互译部分的主要内容为：就所给的英语文章翻译为中文(60%)，中文文章翻译为英语(60%);文章内容涉及中国和英语国家的社会、文化等背景知识。
2. 试题类型及比例
(1) 30个汉/英术语、缩略语或专有名词翻译，汉/英文各15个，每个1分，占30%。
(2) 文章翻译：英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占60%。
三、参考书目
1. 孙致礼，《新编英汉翻译教程》(第2版)，上海：上海外语教育出版社，2013年
2. 陈宏薇，李亚丹，《新编汉英翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2013年。
